jeu d’échecs

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de jeu et d’échec, l’intêret consistant à mettre le roi en échec, ne pouvant plus se dérober.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
jeu d’échecs	jeux d’échecs
\ʒø d‿e.ʃɛk\

jeu d’échecs \ʒø d‿e.ʃɛk\ masculin

Un jeu d’échecs (2).

1. Jeu se jouant sur un échiquier composé de 64 cases blanches et noires en alternance, chacun des deux joueurs disposant de 16 pièces.
   • Les batailles ne pouvaient donc plus être assimilées à des jeux d’échec dans lesquels l’homme est comparable à un pion ; elles devenaient des accumulations d’exploits héroïques, […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, chapitre VII, La morale des producteurs, page 349)
2. (Par métonymie) L’échiquier et les pièces.
   • Dans les mains de Julien Baduraux, agriculteur en Meurthe-et-Moselle, un carton de la taille d’un jeu d’échecs, se découpe en 25 plaquettes de diffusion et "permet de protéger l’équivalent de deux terrains de football". — (« Biocontrôle : la guerre des insectes aura bien lieu », geo.fr, chapitre VII, 12 décembre 2018)

Synonymes

(1)

• (Par ellipse) échecs
• jeu des rois
• roi des jeux

Dérivés

• échec et mat
• échiquier

Vocabulaire apparenté par le sens

• gambit
• go
• roque
• shogi
• Le thésaurus échecs en français

Méronymes

• pion
• tour
• fou
• cavalier
• dame
• roi

Traductions

Traductions à trier

• Afrikaans : skaak (af)
• Albanais : shah (sq)
• Allemand : Schach (de) neutre
• Anglais : chess (en)
• Arabe : شطرنج (ar) šáṭranj masculin
• Arménien : շախմատ (hy) šahmat
• Azéri : şahmat (az)
• Basque : xake (eu)
• Biélorusse : шахматы (be) šáhmaty masculin pluriel
• Breton : echedoù (br) pluriel
• Bulgare : шах (bg) šah masculin
• Catalan : escacs (ca) pluriel
• Chinois : 国际象棋 (zh) guójìxiàngqí
• Coréen : 체스 (ko) cheseu
• Croate : šah (hr) masculin
• Danois : skak (da), skakspil (da) neutre
• Espagnol : ajedrez (es) masculin, juego de ajedrez (es) masculin
• Espéranto : ŝako (eo)
• Estonien : male (et)
• Féroïen : talv (fo) neutre
• Finnois : shakki (fi), šakki (fi)
• Frison : skake (fy)
• Frison septentrional : schach (*)
• Gaélique écossais : tàileasg (gd) masculin, fidhcheall (gd) masculin
• Gaélique irlandais : ficheall (ga) féminin
• Galicien : xadrez (gl) masculin
• Gallois : gwyddbwyll (cy) masculin pluriel
• Géorgien : ჭადრაკი (ka) ćadraki
• Grec : σκάκι (el) skáki neutre
• Hébreu : שחמט (he) shakhmát masculin
• Hindi : शतरंज (hi) šáṭranj masculin
• Hongrois : sakk (hu)
• Ido : shako (io)
• Indonésien : catur (id)
• Inuktitut : ataniit (iu)
• Islandais : skák (is), skáktafl (is) neutre
• Italien : scacchi (it) masculin pluriel
• Japonais : チェス (ja) chesu
• Kazakh : шахмат (kk) şahmat
• Kirghiz : шахмат (ky)
• Kotava : guya (*)
• Kurde : sedrenc (ku)
• Latin : latrunculi (la) masculin pluriel
• Letton : šahs (lv)
• Lituanien : šachmatai (lt) masculin pluriel
• Luxembourgeois : Schach (lb)
• Macédonien : шах (mk) šah
• Malais : catur (ms)
• Maltais : ċess (mt)
• Néerlandais : schaak (nl) neutre, schaakspel (nl) neutre
• Norvégien : sjakk (no) masculin
• Norvégien (nynorsk) : sjakk (no) masculin
• Occitan : escacs (oc)
• Ossète : шахмæттæ (*) šahmættæ
• Ourdou : شطرنج (ur) šáṭranj
• Ouzbek : shaxmat (uz)
• Persan : شطرنج (fa) šáṭranj
• Polonais : szachy (pl) pluriel
• Portugais : xadrez (pt) masculin
• Roumain : șah (ro) neutre
• Russe : шахматы (ru) šáhmaty pluriel
• Sanskrit : चतुरङग (sa) caturaṅga
• Serbe : шах (sr) šah masculin
• Slovaque : šach (sk) masculin, šachy (sk) masculin pluriel
• Slovène : šah (sl) masculin
• Solrésol : sifasila (*), s'ifasila (*)
• Suédois : schack (sv)
• Tadjik : шоҳмот (tg)
• Tagalog : ahedres (tl)
• Tamoul : சதுரங்கம் (ta) caturaṅkam
• Tatare : шахмат (tt) šahmat
• Tchèque : šachy (cs) masculin pluriel
• Thaï : หมากรุก (th) máakrùk
• Turc : satranç (tr)
• Turkmène : küşt (tk)
• Ukrainien : шахи (uk) šáhy masculin pluriel
• Vietnamien : cờ (vi), cờ vua (vi)
• Yiddish : שאָך (yi) shokh

Prononciation

• France (Paris) : écouter « jeu d’échecs [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « jeu d’échecs [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « jeu d’échecs [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « jeu d’échecs [Prononciation ?] »

Voir aussi

• jeu d’échecs sur l’encyclopédie Wikipédia