können

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du vieux haut allemand kunnan, du proto-germanique *kunnaną. Apparenté au bas allemand könen, au néerlandais kunnen, à l’anglais can, au danois kunne.

Verbe modifier

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich kann
	2^e du sing.	du kannst
	3^e du sing.	er kann
Prétérit	1^re du sing.	ich konnte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich könnte
Impératif	2^e du sing.	—!
Impératif	2^e du plur.	—!
Participe passé		gekonnt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

können \ˈkœ.nən\ (voir la conjugaison)

(Auxiliaire) (l’infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, être capable de quelque chose.
- Er kann drei Minuten lang die Luft anhalten.
  Il peut retenir son souffle pendant trois minutes.
- „Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!“
  „Daß ich dich besser hören kann.“
  „Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!“
  „Daß ich dich besser sehen kann.“
  „Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!“
  „Daß ich dich besser packen kann.“
  „Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!“
  „Daß ich dich besser fressen kann.“ — (Brüder Grimm, Rothkäppchen, 1812)
  « Eh ! Grand-mère comme tu as de grandes oreilles »
  « C’est pour mieux t’entendre »
  « Eh ! Grand-mère comme tu as de grands yeux »
  « C’est pour mieux te voir »
  « Eh ! Grand-mère comme tu as de grands bras »
  « C’est pour mieux t’embrasser »
  « Eh ! Grand-mère comme tu as une grande bouche »
  « C’est pour mieux te manger »
- Kommt es zum Wespenstich, dann können verschiedene Hausmittel oder Medikamente aus der Apotheke Abhilfe schaffen. — (Denise Orlean, « Allergiker aufgepasst! Wann wird ein Wespenstich gefährlich? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])
  En cas de piqûre de guêpe, différents remèdes maison ou médicaments vendus en pharmacie peuvent apporter une solution.
(Auxiliaire) (l’infinitif remplace le participe passé) Pouvoir, avoir le droit.
- Ich kann aufbleiben solang ich will.
  Je peux rester autant que je veux.
(Auxiliaire) Savoir, connaitre.
- Sie kann Deutsch sprechen.
Elle sait parler allemand.
- Er kann kein Französich.
  Il ne sait / connait pas le français. / Il ne sait pas parler français.
- Kannst du es?
  Sais-tu le faire ?
(Intransitif) (participe passé : gekonnt) Pouvoir, être capable de.
- Nein, ich kann nicht.
  Non, je ne peux pas.
- Er hat gekonnt.
Il a été capable. / Il a pu (le faire).
- Das hätte ich nicht gekonnt.
  Ça, je n’aurais pas su / pu le faire.
(Intransitif) (Familier) (surtout avec une négation) Être possible, se pouvoir.
- Nächstes Jahr is’n Schaltjahr. – Das kann nich’. Letztes Jahr war doch Schaltjahr!
  L’année prochaine est une année bissextile. – Ça s’peut pas. L’année dernière était une année bissextile !

Notes modifier

Comme tous les verbes modaux, l’auxiliaire können s’utilise avec un infinitif sans la préposition zu.
Au parfait, quand können est utilisé avec un verbe auxiliaire, le participe passé est remplacé par la forme können (c’est-à-dire : l’infinitif). Utilisé comme verbe principal, le participe passé gekonnt est d’usage standard. Cependant, surtout dans la sud de l’Allemagne et en Autriche, la forme de l’infinitif peut aussi être utilisée. (Er hat nicht können. au lieu du standard : Er hat nicht gekonnt.)

Synonymes modifier

(3.) dürfen

Prononciation modifier

(Allemagne) : écouter « können [ˈkœnən] »
(Allemagne) : écouter « können [ˈkœnən] »
Allemagne (Berlin) : écouter « können [ˈkœnən] »

Références modifier

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin können → consulter cet ouvrage (koennen)