kick the bucket

Anglais

Étymologie

 Composé de kick et de bucket. Origine inconnue.

Locution verbale

kick the bucket \ˌkɪk ðə ˈbʌk.ɪt\

1. (Par euphémisme) (Sens figuré) (Idiotisme) (Populaire) (Par plaisanterie) Passer l’arme à gauche, casser sa pipe.
   • The old horse finally kicked the bucket.

     Le vieux cheval a finalement cassé sa pipe.

2. (Sens figuré) (Idiotisme) (Populaire) Casser sans qu’il soit possible de réparer, au sujet d’une machine.
   • I think my sewing machine has kicked the bucket.

     Je crois bien que ma machine à coudre vient de crever.

Synonymes

Mourir :

• die
• buy the farm

Prononciation

• États-Unis : écouter « kick the bucket [ˌkɪk ðə ˈbʌk.ɪt] »
• (Australie) : écouter « kick the bucket [Prononciation ?] »