kontañ

Voir aussi : kontan

Breton modifier

Dérivé de kont, avec le suffixe -añ.

kontañ \ˈkɔ̃n.tã\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale kont-

Compter.
- Chom a rae a-sav da gontañ an taolioù. — (Youenn Drezen, Skol-louarn Veig Trebern II, Éditions Al Liamm, 1973, page 62)
  Il s’arrêtait pour compter les coups.
- [...].
  Ma breur henañ war gorn an daol
  O kontañ moneiz dʼar brïol,
  Ma breur bihan e-kreiz an hent
  O traillañ kaillastr gand e zent
  Ma zad war ar Menez Du
  Ocʼh ober krampouez gand ludu. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 387)
  Mon frère aîné sur le coin de la table,
  comptant de la monnaie au prieur
  mon petit frère au milieu du chemin
  broyant du silex avec les dents.
  mon père sur la Montagne Noire
  en train de faire des crêpes avec de la cendre.
- Pedet e voe Gaovan dʼo c’hontañ. — (Roparz Hemon, Gaovan hag an Den Gwer, eil emb. Levrioù Skol al Louarn (An Here), 1988, page 49)
  On invita Gauvain à les compter.
Conter.
- Ma mamm a ouïe konta kaoziou — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 267)
  Ma mère savait conter des contes.