kriegen
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (Siècle à préciser) Du moyen haut-allemand kriegen « s’efforcer, lutter, se battre ». dénominal de Krieg. dérivé de Krieg, avec le suffixe -en.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich kriege |
| 2e du sing. | du kriegst | |
| 3e du sing. | er kriegt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich kriegte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich kriegte |
| Impératif | 2e du sing. | krieg! kriege!! |
| 2e du plur. | kriegt!! | |
| Participe passé | gekriegt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
kriegen \ˈkʁiːɡən\ (transitif). (voir la conjugaison)
- (Informel) Recevoir, obtenir.
Wie kriege ich ein kostenloses Ticket?
- Comment puis je obtenir un billet gratuit ?
Seine Frau hat ein Kind gekriegt.
- Sa femme a eu un enfant.
Angst kriegen.
- Prendre peur.
Wir kriegen schlechtes Wetter.
- On va avoir du mauvais temps, de la pluie.
Ich habe es geschenkt gekriegt.
- On m’en a fait cadeau
- (Informel) Attraper, avoir, choper ...
Ich krieg’ dich schon noch!
- Je t’aurai !
Krieg mich doch, wenn du kannst!
- Attrape-moi si tu peux !
Ich betrachte ihn. Ich blicke in das Gesicht des Mannes, der meine Schwester ermordet hat. Die Wut schnürt mir die Kehle zu, und ich denke nur noch eines: Ich werde dich kriegen.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je l’observe. Je regarde le visage de l’homme qui a assassiné ma sœur. La colère me noue la gorge et je n’ai plus qu’une seule pensée : Je t’aurai.
- (Rare) Faire la guerre (intransitif).
Der König denkt nicht daran, gegen die Mächte des Nordens zu kriegen.
- Le roi n'a pas l'intention de faire la guerre aux puissances du Nord.
Notes modifier
Peut être employé familièrement pour demander à son interlocuteur ce qu’il désire. Un commerçant peut ainsi interroger son client : Was kriegen Sie?, « vous désirez ? », ou un enfant demandera : Mutti, krieg’ ich noch ein Eis ?, « maman, tu me donnes (je peux avoir) encore une glace ? »
Synonymes modifier
- bekommen (recevoir)
- erhalten (recevoir)
- erwischen (choper), (pincer)
- festnehmen (appréhender)
- schnappen (choper)
Dérivés modifier
- abkriegen (recevoir), (récolter)
- ankriegen
- aufkriegen (arriver à ouvrir)
- auseinanderkriegen
- auskriegen
- bekriegen (guerroyer), (s'entre-déchirer)
- dazukriegen
- drankriegen (entuber)
- draufkriegen
- durchkriegen (arriver à couper)
- einkriegen (se reprendre), (rattraper)
- fertigkriegen
- flottkriegen
- fortkriegen
- gekriegt
- heilkriegen
- herauskriegen (réussir à enlever)
- hereinkriegen
- herkriegen
- herumkriegen (amadouer)
- herunterkriegen
- hineinkriegen (faire entrer quelque chose dans quelqu chose)
- hinkriegen (rafistoler), (arranger)
- hochkriegen (bander), (avoir une érection)
- kaputtkriegen
- Kinderkriegen
- klarkriegen
- kleinkriegen (réussir à couper), (réussir à bousiller)
- Kriegen (jeu du loup)
- loskriegen (se débarrasser de)
- mitkriegen (recevoir), (entendre), (comprendre)
- rankriegen
- rauskriegen (finir par trouver)
- reinkriegen (faire entrer)
- rumkriegen (embobiner), (brancher)
- runterkriegen
- sattkriegen
- spitzkriegen
- totkriegen
- überkriegen
- unterkriegen (abattre)
- vollkriegen
- wegkriegen (réussir à enlever)
- wiederkriegen
- zukriegen (arriver à fermer)
- zurückkriegen (récupérer)
- zusammenkriegen (arriver à dégoter), (arriver à reconstituer)
Forme de verbe modifier
kriegen \ˈkʁiːɡən\
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de kriegen.
- Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de kriegen.
- Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de kriegen.
- Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de kriegen.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « kriegen [ˈkʁiːɡŋ̍] »
- Berlin : écouter « kriegen [ˈkʁiːɡŋ̍] »
- (Allemagne) : écouter « kriegen [Prononciation ?] »
Références modifier
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin kriegen → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : kriegen. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 573.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 179.