lamaçal

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lamaçal	lamaçais

lamaçal \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (Lisbonne) \la.ma.sˈaw\ (São Paulo)

1. Bourbier.
   • As chuvas prolongadas haviam transformado estradas e ruas em lamaçais, diariamente revolvidos pelas patas das tropas de burros e dos cavalos de montaria. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Les pluies interminables avaient transformé rues et chemins en bourbiers remués à longueur de journée par les pattes des convois de mulets et des chevaux de selle.

Prononciation

• Lisbonne: \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langue standard), \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \la.ma.sˈaw\ (langue standard), \la.ma.sˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \lã.ma.sˈaw\ (langue standard), \lã.ma.sˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langue standard), \lɐ.mɐ.sˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \lɐ.mɐ.sˈaw\
• Dili: \lə.mə.sˈaw\

Références

• « lamaçal », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage