leak

Français modifier

Emprunt du mot anglais.

Singulier	Pluriel
leak	leaks
\lik\

leak \lik\ masculin

(Anglicisme) Fuite d’informations confidentielles.
- la face cachée des « leaks » serait, la plupart du temps, à rechercher dans la stratégie offensive de cabinets d'avocats prêts à défendre, par tous les moyens, les intérêts de leurs clients. — (Baudouin Eschapasse, Qui sont ces cybermercenaires qui font trembler Internet ?, Le Point, 13 janvier 2018 → lire en ligne)
- C’est le cauchemar des riches et des puissants qui recourent à des paradis fiscaux pour dissimuler leurs avoirs aux regards indiscrets : un leak, une fuite massive de données confidentielles, qui jette une lumière crue sur leurs secrets. — (Jérémie Baruch , Anne Michel , Maxime Vaudano et ICIJ, « Pandora Papers » : plongée mondiale dans les secrets de la finance offshore, Le Monde. Mis en ligne le 4 octobre 2021)
- D’après certains internautes, ce « leak » proviendrait notamment, photos à l’appui, des supermarchés E. Leclerc. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 5)

Du moyen anglais leken.

Singulier	Pluriel
leak \ˈlik\ ou \ˈliːk\	leaks \ˈliks\ ou \ˈliːks\

leak \ˈlik\ (États-Unis), \ˈliːk\ (Royaume-Uni)

leak \ˈlik\ (États-Unis), \ˈliːk\ (Royaume-Uni)

(intransitif) Fuir.
- The faucet is leaking.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(transitif) (Fuite d’information) Fuiter.
- The president asked a member of his staff to leak the information to the press.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)