les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés

Français modifier

Étymologie modifier

L’expression proviendrait de la remarque de Montaigne, dans ses Essais : « Quand nous voyons un homme mal chaussé, nous disons que ce n’est pas merveille, s’il est chaussetier » (édition Musard, de 1847, chapitre XIV, Du pédantisme, page 91).
Autre hypothèse : au début du 20e siècle, les cordonniers travaillaient assis. À la suite de la première guerre mondiale il y a eu beaucoup d estropiés de guerre et autres "gueules cassées". Pour retrouver un métier dans la vie civile beaucoup ont été orientés vers ce métier du fait qu'il s'exerçait assis. Sur les 45000 cordonniers qu'il y avait à l'époque, beaucoup avaient 1 ou 2 jambes en moins. Les cordonniers étaient donc les plus mal chaussés.

Locution-phrase modifier

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés \lɛ kɔʁ.dɔ.nje sɔ̃ tu.ʒuʁ lɛ ply mal ʃo.se\ invariable

  1. (Sens figuré) Le travail est fait avec davantage de soin et d'application pour des clients que pour soi-même.
  2. (Sens figuré) On néglige souvent les avantages que l’on a par rapport à son milieu.

Traductions modifier

Prononciation modifier


  • Paris (France) : écouter « les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés [Prononciation ?] » (débutant)
  • Aude (France) : écouter « les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés [Prononciation ?] »