lit de mort

Français modifier

Composé de lit et de mort.

Singulier	Pluriel
lit de mort	lits de mort
\li də mɔʁ\

lit de mort \li də mɔʁ\ masculin

Lit sur lequel une personne meurt. — Note : Signifie le temps immédiatement avant la mort d’une personne, très souvent avec un adjectif possessif, non pas le lit lui-même.
- Tu ne mourras pas en paix, répéta la voix ; même à ton lit de mort, tu te représenteras tes meurtres, les gémissements qui ont retenti dans ce château et le sang qui en rougit encore les murs. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXX, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Il y songeait dans ses victoires, dans ses harangues, dans ses discours, dans tous ses actes. À son lit de mort il y songeait encore. — (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, Alcan, 1895, livre I)

Allemand : Sterbebett (de) neutre, Totenbett (de) neutre
Anglais : deathbed (en)
Bulgare : смъртно легло (bg) neutre
Danois : dødsleje (da)
Espagnol : lecho de muerte (es) masculin
Finnois : kuolinvuode (fi)
Grec : νεκροκρέβατο (el) nekrokrévato neutre, νεκρική κλίνη (el) nekrikí klíni féminin
Hongrois : halálos ágy (hu)
Italien : letto di morte (it) masculin
Japonais : 死の床 (ja) shi no toko
Néerlandais : sterfbed (nl) neutre
Norvégien : dødsleie (no)
Polonais : łoże śmierci (pl) neutre
Portugais : leito de morte (pt)
Roumain : pat de moarte (ro) neutre
Suédois : dödsbädd (sv)
Turc : ölüm döşeği (tr)