mal de tête
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mal de tête \mal də tɛt\ |
maux de tête \mo də tɛt\ |
mal de tête \mal də tɛt\ masculin
- (Médecine) Douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque.
- « Non… rassure-toi : simplement j’ai mal de tête ; ces enfants font un tel vacarme… j’ai dû me réfugier ici… » — (André Gide, La porte étroite, 1909, Le Livre de Poche, page 73)
Synonymes modifier
Hyponymes modifier
Traductions modifier
- Albanais : dhembje koke (sq)
- Allemand : Kopfschmerz (de) masculin, Kopfweh (de) neutre
- Anglais : headache (en), cephalalgia (en)
- Breton : droug-penn (br) masculin, poan-benn (br) féminin
- Catalan : mal de cap (ca) masculin
- Coréen : 두통 (ko) (頭痛) dutong
- Corse : mal'in capu (co), pen' in capu (co) féminin
- Croate : glavobolja (hr)
- Danois : hovedpine (da) commun
- Espagnol : dolor de cabeza (es), jaqueca (es)
- Espéranto : kapdoloro (eo)
- Finnois : päänsärky (fi)
- Gaélique irlandais : tinneas cinn (ga)
- Grec : πονοκέφαλος (el), κεφαλαλγία (el)
- Hongrois : fejfájás (hu)
- Ido : kapdoloro (io)
- Italien : mal di testa (it) masculin, cefalea (it) féminin
- Japonais : 頭痛 (ja) zutsū
- Kurde : سهرێشه (ku) saraesha
- Métchif : mal di tet (*), dayooshtikwanaan (*)
- Néerlandais : hoofdpijn (nl) masculin et féminin identiques, koppijn (nl)
- Occitan : mal de cap (oc) masculin
- Polonais : ból głowy (pl)
- Portugais : dor de cabeça (pt) féminin, enchaqueca (pt) féminin
- Russe : головная боль (ru) golovnaja bol’
- Same du Nord : oaivebávččas (*)
- Serbe : glavobolja (sr)
- Suédois : huvudvärk (sv)
- Tchèque : bolest hlavy (cs), bolehlav (cs)
- Tétoum : ulun-moras (*)
Prononciation modifier
- \mal də tɛt\
- Québec (Soutenu) : [mal də tɛːt]
- Québec (Informel) : [mal də taɛ̯t]
- Aude (France) : écouter « mal de tête [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mal de tête [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- mal de tête sur l’encyclopédie Wikipédia
