maltraiter

Français

Étymologie

De mal et traiter.

Verbe

maltraiter \mal.tʁe.te\ ou \mal.tʁɛ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.
   • Ce mari maltraite sa femme.
2. (Par extension) Traiter quelqu’un d’une façon défavorable.
   • Cet arrêt a fort maltraité la partie plaignante.
   • Cet auteur a été très maltraité par la critique.
   • Pourquoi Nakamura ne peut donc pas, selon certains, « représenter la France » aux JO ? Maltraiterait-elle à ce point la langue française ? — (« Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation, 19 mars 2024)

Dérivés

• maltraitable

Traductions

• Anglais : to abuse (en), to mistreat (en)
• Breton : blechat (br), gwallgas (br)
• Bulgare : малтретирам (bg)
• Catalan : maltractar (ca)
• Créole haïtien : maltrete (*)
• Espagnol : maltratar (es)
• Espéranto : mistrakti (eo)
• Grec : κακοποιώ (el), κακομεταχειρίζομαι (el)
• Grec ancien : κακοποιέω (*) kakopoiéô, κακόω (*) kakóô
• Hébreu ancien : ענה (*) masculin et féminin identiques
• Ido : molestar (io)
• Italien : maltrattare (it)
• Néerlandais : mishandelen (nl), slecht behandelen (nl)
• Occitan : maltractar (oc), malmenar (oc)
• Roumain : maltrata (ro)
• Songhaï koyraboro senni : zilla (*), žilla (*)
• Suédois : misshandla (sv) (1), skälla ut (sv) (1), missgynna (sv) (2), skada (sv) (2)
• Tchèque : ubližovat (cs), týrat (cs)

Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper

• Allemand : kujonieren (de), misshandeln (de)
• Kotava : askipejé (*)
• Palenquero : matratá (*)
• Same du Nord : illastit (*)
• Shingazidja : uhaɗi (*), urenɗa mɓi (*) urenda mbi
• Solrésol : resido (*)

Prononciation

• \mal.tʁɛ.te\
• France : écouter « maltraiter [mal.tʁe.te] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (maltraiter), mais l’article a pu être modifié depuis.