mangrove
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mangrove | mangroves |
| \mɑ̃.ɡʁɔv\ | |
mangrove \mɑ̃.ɡʁɔv\ féminin
- (Botanique) Formation végétale caractéristique des régions littorales de la zone tropicale, constituée de palétuviers et, selon les zones géographiques, d'espèces végétales variées.
Sur les côtes existe une formation très particulière : la Mangrove des côtes à fond vaseux. Elle pénètre dans les continents parfois jusqu’à 100 kilomètres, le long des fleuves. Le Palétuviers aux grandes béquilles en sont les éléments principaux.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p. 188)Cette métropole, les plaines gangétiques, la forêt et les montagnes du nord du Bengale, les régions couvertes de neige, les barrages et la rocaille du Bengale central, la mangrove des Sundarbans, les champs de maïs, les mines de charbon, les plantations de thé, où Brati s'enfuira-t-il ?
— (Mahasweta Devi, La mère du 1084, traduit du bengali par Marielle Morin, Actes Sud, 2001, page 165)- Un ciel grisailleux couvrait la mangrove à la grande joie des moustiques porteurs de fièvre qu'il avait fallu faire fuir vitement-pressé en allumant ici et là ces grands feux de bois que les anciens appelaient charibaudées. — (Raphaël Confiant, La dissidence, éd. Écriture/Les éditions de l'Archipel, 2002, chap. 1)
- En trente ans, les mangroves ont perdu 20% de leur superficie. La prise de conscience de leur valeur est récente. Ces forêts humides offrent une multitude de services irremplaçables. Elles limitent l'érosion due aux vents, aux vagues et au courants. Elles protègent les côtes contre les intrusions d'eau salée … — (Nathalie Lamoureux, Précieuses mangroves, Le Point n° 2255, 26 novembre 2015)
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Kassel
- poto-poto
- tanne
mangrove figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : mangrove.
Traductions modifier
Forêt des marais en zone littorale tropicale (1)
- Allemand : Mangrove (de)
- Anglais : mangrove (en)
- Croate : mangrov (hr)
- Espagnol : manglar (es)
- Espéranto : mangrovo (eo)
- Indonésien : bakau (id)
- Italien : mangrovia (it)
- Malgache : alan-konko (mg)
- Portugais : mangue (pt), manguezal (pt), mangal (pt)
- Russe : мангрова (ru), мангр (ru)
- Vurës : qēqēl (*)
- Tchèque : mangrove (cs)
Prononciation modifier
- France (Aude) : écouter « mangrove [mɑ̃ɡʁɔv] »
- France (Bourg-en-Bresse) : écouter « mangrove [mɑ̃ɡʁɔv] »
Voir aussi modifier
- mangrove sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- ↑ « mangrove », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
- (Vers 1610) De l’espagnol mangle ou du portugais mangue avec une finale influencée par grove (« bosquet »)[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mangrove \ˈmæŋ.ɡɹəʊv\ |
mangroves \ˈmæŋ.ɡɹəʊvz\ |
mangrove \ˈmæŋ.ɡɹəʊv\
- (Botanique) Palétuvier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Botanique) Mangrove.
- The oldest mangrove record for this region is Nypa, a mangrove palm that dates back to the Late Cretaceous.. — (Luiz Drude de Lacerda et al., Mangrove Ecosystems : Function and Management, Springer Science & Business Media, 26 mars 2002, page 1 → lire en ligne)
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « mangrove [Prononciation ?] »
- Londres (Royaume-Uni) : merci de préciser une prononciation phonétique ou un fichier audio (voir la notice)
- Texas (États-Unis) : écouter « mangrove [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- mangrove sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références modifier
- ↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais mangrove.
Nom commun modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | mangrove | mangroven |
| Diminutif | mangrovetje | mangrovetjes |
mangrove \Prononciation ?\
- Mangrove.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 86,4 % des Flamands,
- 93,2 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « mangrove [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais mangrove.
Nom commun modifier
mangrove \maŋgrɔvɛ\ neutre indéclinable Note : le pluriel fait aussi mangrovy.
- (Botanique) Mangrove.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- kořenovník (« palétuvier »)
Voir aussi modifier
- Mangrovy sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage