moufter

Français

Étymologie

De mouveter, « remuer, bouger », dérivé de mouvoir.

Verbe

moufter \muf.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Péjoratif) Protester, réagir. Note : Principalement utilisé dans une phrase négative.
   • Devant le zinc, personne mouftait. — (Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 15)
   • C’était un brav’ gnière
     Qui ne mouftait guère
     Qu’avait depuis sa jeunesse
     Le goût d’la cambrousse
     Les jetons d’la rousse
     Et un faible pour la fesse
     — (Boris Vian, Ballade de la chnouf, 1957)
   • Ce que je deviendrai ? Quelqu’un. Il le faut. Ma mère le dit. Et ça commence par un bon carnet scolaire. Le samedi elle fait le compte des dix en dictée et en calcul mais ne moufte pas devant l’inévitable quatre en couture et le passable en conduite. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 343)
   • Comme personne ne moufte, il continue de paraphraser ce qui a été tapé sur Word 6 par son assistante (dont l’enfant était en train d’attraper une otite à la crèche municipale). — (Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, 2000, collection Folio, page 29.)
   • Même s'il n'y avait pas de bonhomme à la maison, elle sortait le ceinturon et personne ne mouftait. — (Virginie Despentes, Apocalypse bébé, Éditions Grasset & Fasquelle, 2010)

Variantes orthographiques

• mouveter
• moufeter
• mouffer
• mouffeter

Synonymes

• protester
• réagir

Traductions

• Allemand : mucken (de), mucksen (de)
• Anglais : complain (en)
• Picard : poufter (*), bigorner (*)
• Wallon : mouvter (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « moufter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « moufter [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « moufter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « moufter [Prononciation ?] »