moumoune

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de mou.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
moumoune	moumounes
\mu.mun\

moumoune \mu.mun\ féminin

(Populaire) (Québec) (Généralement péjoratif) Personne peureuse, craintive ; femmelette, mauviette, lopette.
- Pleurer comme une moumoune.
- Faire du camping de moumoune.
- Bonne Sainte Vierge, vous qui avez pitié des guidounes, des moumounes, des nounounes, faite que Ti-Coune revienne. Dites-y que sans lui sa Pitoune se meurt, dites-y que plus tard sa poupoune le traitera de sans-cœur ! — (Jacqueline Barrette, Ça dit, 1972)
- Le 30 novembre dernier, dans le cadre de son émission Curieux Bégin, Christian Bégin goûtait un plat particulièrement épicé. « Wow, ce n’est pas de la bouffe de moumoune », a-t-il dit. — (Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 8 décembre 2007)
- Le seul élément positif, ces jours-ci, c’est le rendement exceptionnel du meilleur prospect du Québec, d’après tous les dépisteurs de la Ligue nationale : Mario « Killer » Latendresse, le joueur étoile des Récidivistes de Sainte-Anne-de-Beaupré. « Le hockey, c’est pas un sport de moumounes ! » dixit le fougueux ailier droit. — (Croc, décembre 1983, n^o 53, supplément « Le Journal de Monrial »)
- Dans le vocabulaire populaire, le terme « moumoune » en est un péjoratif que l’on emploie bien souvent pour identifier une personne homosexuelle. Elle fait référence à la perception voulant qu’une personne homosexuelle soit faible ou n’est pas ^[sic] virile. — (Steve Foster, Le Journal de Montréal, 8 décembre 2007)
- Je connais des gais qui ne sont pas moumounes, et des straights qui sont ultra moumounes. La moumounerie n’a rien à voir avec l’orientation sexuelle. Une moumoune, c’est une personne qui a peur de tout, qui vit dans la ouate et qui hyperventile dès qu’on la sort un tant soit peu de sa zone de confort. — (Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 8 décembre 2007)
- « And to those who are pessimistic about our economy, a-t-il asséné dans son accent si particulier, I say: don’t be economic girly-men. » Les journaux français ont traduit cela par « mauviettes » ou « gonzesses ». La plupart des Québécois auraient plutôt dit : « moumounes ». — (Le Devoir, 4-5 septembre 2004)

Notes modifier

Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

moumounerie (Par plaisanterie)

Traductions modifier

Italien : femminuccia (it) féminin

Prononciation modifier

Canada (Shawinigan) : écouter « moumoune [Prononciation ?] »