muerto

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin mortŭus (« mort »).

Adjectif modifier


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	muerto \ˈmweɾ.to\	muertos \ˈmweɾ.tos\
Féminin	muerta \ˈmweɾ.ta\	muertas \ˈmweɾ.tas\

muerto \ˈmweɾ.to\

Mort, sans vie.
- Es la clase. En un cartel
  se representa a Caín
  fugitivo, y muerto Abel
  junto a una mancha carmín. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907.)
  C’est la classe. Sur une affiche
  est représenté Caïn
  en fuite (fugitif) et Abel mort
  près d’une tache carmin.
- Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005)
  Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
- Se hunden los pies en el follaje muerto, crepitó una rama quebradiza, los gigantescos raulíes levantan su encrespada estatura, un pájaro de la selva fría cruza, aletea, se detiene entre los sombríos ramajes. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
  Les pieds s’enfoncent dans le feuillage mort, une branche fragile a crépité, les raulis géants dressent leur stature hérissée, un oiseau de la sylve f roide passe, bat des ailes, s’arrête dans les branchages noirs.
Se dit de la chaux ou du gypse lorsqu'ils sont éteints avec de l'eau.
Se dit d'une couleur, terne.
Très fatigué.
- Estoy muerto.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Je suis très fatigué.