musicienne

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Dérivé de musique, avec le suffixe -ienne.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
musicienne	musiciennes
\my.zi.sjɛn\

La musicienne Clara Schumann à l’âge de 15 ans

musicienne \my.zi.sjɛn\ féminin (pour un homme, on dit : musicien ; pour une personne non binaire, on peut dire : musicienx, musicien·ne, musician)

(Musique) Celle qui joue ou compose de la musique, professionnellement ou en amatrice.
- La jeune musicienne, emportée par l’inspiration, ne nous entendit point ; la beauté du morceau, où se mêlaient la science et la sensibilité, nous émut assez pour nous imposer silence. Le baron cacha son visage dans ses mains ; le bourgeois grison devint sombre ; sa femme parut comme suffoquée ; le stupide baronnet lui-même laissa tomber son menton parmi les plis de son jabot. À certains accents passionnés qui revenaient par intervalles, nous frémissions tous. — (Paul de Musset, Le Maître inconnu, tome 3, L. de Potter, 1852, page 263)
- Une recette, c’est comme une partition. La musicienne lit les notes qui se présentent à elle et, simultanément, elle en entend la mélodie : les voir c’est les entendre, avant même de les jouer. — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nº 100, page 319)
- Née en Avignon, Julie Fuchs n'est pas seulement une des meilleures sopranos françaises de la nouvelle génération, c’est aussi une musicienne. Et c’est sans doute parce qu’elle est une musicienne qu’elle est devenue si vite une grande chanteuse. — (Alain Duault, Dictionnaire amoureux de l’Opéra, Plon, 2012)
(Militaire) (Musique) (Canada) Désignation de grade d’une membre des Governor General’s Foot Guards affectée à des fonctions de musicienne détenant le grade de soldate^[1]^[2].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Ornithologie) Grive musicienne.
- L’arrêté du 7 novembre 2005 a autorisé l’emploi de tendelles dans les départements de l’Aveyron et de la Lozère pour la capture des merles noirs et des grives draines, litornes, mauvis et musiciennes. — (« Chasse : interdiction de la chasse à l'aide de tendelles (Conseil d’État, 20 décembre 2023, nº 458522) », gossement-avocats.com, 3 janvier 2024 ; page consultée le 8 janvier 2024)

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

musicienne figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cirque (spectacle), concert.

Traductions modifier

Joueuse de musique (1)

Allemand : Musikerin (de) féminin
Anglais : musician (en), musicianess (en)
Catalan : música (ca) féminin
Espagnol : música (es) féminin
Espéranto : muzikistino (eo)
Italien : musiciana (it) féminin, musicista (it) masculin et féminin identiques, musichessa (it) féminin
Letton : mūziķe (lv) féminin
Néerlandais : muzikante (nl) féminin, musicienne (nl) féminin
Occitan : musiciana (oc)
Portugais : música (pt) féminin
Roumain : muziciană (ro) féminin
Same du Nord : musihkkár (*), musihkar (*)
Slovaque : hudobníčka (sk) féminin, muzikantka (sk) féminin
Slovène : glasbenica (sl) féminin
Tchèque : hudebnice (cs), muzikantka (cs)
Volapük réformé : jimusigan (vo)

Oiseau (3)

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	musicien \my.zi.sjɛ̃\	musiciens \my.zi.sjɛ̃\
Féminin	musicienne \my.zi.sjɛn\	musiciennes \my.zi.sjɛn\

musicienne \my.zi.sjɛn\

Féminin singulier de musicien.
- On peut dire que, par un beau matin, notre Nation s’est avisée de vouloir figurer parmi les Nations Musiciennes. — (Jean-Baptiste Grosier, Journal de littérature, des sciences et des arts, tome 3, Paris, 1781, page 15)
- Elles avaient une admirable intelligence et l’âme toute musicienne. — (Madame la comtesse veuve de ***, L’Amour et l’érudition, ou folies du cœur et de l’esprit, tome 4, L. Beaupré, 1815)