ne pas en mener large
Français modifier
Étymologie modifier
- Dans le vocabulaire de l’équitation, ne pas s’écarter de la piste.
Locution verbale modifier
ne pas en mener large \nə pa.z‿ɑ̃ mə.ne laʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de mener)
- (Sens figuré) Être dans une situation fâcheuse, embarrassante et le faire voir.
Le patron repoussa sa casquette vers l'arrière pour se gratter le front, regarda Jean qui n'en menait pas large.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
- (Par extension) Avoir peur ; ne pas être rassuré.
- D’un coup d’œil scrutateur, le père l’examinait et le gars, craignant d’être fouillé, commençait à n’en pas mener large, une danse soignée ne manquant jamais de punir sans sursis tout vol domestique. — (Louis Pergaud, L’Argument décisif, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
– Il aurait pu te convaincre autrement, ricana l'inspecteur.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 93)
– J'y ai pensé, dit Fernand. Je n'en menais pas large.- C'est vrai, nous n’en menions pas large, surtout, surtout que... Saint-Nicolas était accompagné de cet horrible père fouettard, noir, sale qui hurlait en brandissant ses verges dans notre direction. — (Patrick Hilaire, Petit Guillaume : La veillée d'avant Noël, Éditions Le Manuscrit, 2005, page 116)
- Il se marrait de sa plaisanterie éculée et encore plus de la tête des « bleu bites » qui n'en menaient pas large. — (Jean-Denis Clabau, Pourtant j'étais au rendez-vous, Le Lys Bleu Éditions, 2019)
- La police antiémeute s’est retrouvée face à un chien, qui n’en menait quand même pas large. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 21 novembre 2022, page 30)
Variantes modifier
Antonymes modifier
Prononciation modifier
- \nə pa.z‿ɑ̃ mne laʁʒ\
- \nə pa ɑ̃‿m.ne laʁʒ\
- \n‿pa ɑ̃‿m.ne laʁʒ\
- France (Lyon) : écouter « ne pas en mener large [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas en mener large [Prononciation ?] »