Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

nennen

Allemand modifier

Étymologie modifier

(VIIIe siècle). Du vieux haut allemand nemnen, puis au (IXe siècle) du vieux haut allemand nennen, du moyen haut-allemand nemmen, nennen, du vieux saxon nemnian, du moyen bas allemand nennen, du gotique namnjan, du vieux norrois nefna, des langues germaniques *namnjan. À rapprocher du vieil anglais nemnan, du suédois nämna.[1]

Verbe modifier

Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich nenne
2e du sing. du nennst
3e du sing. er nennt
Prétérit 1re du sing. ich nannte
Subjonctif II 1re du sing. ich nennte
Impératif 2e du sing. nenn
nenne!
2e du plur. nennt!
Participe passé genannt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

nennen \ˈnɛnən\ transitif (voir la conjugaison)

  1. Nommer, appeler donner un nom à quelqu'un ou quelque chose.
    • Diese armlose Statue wird als die Venus von Milo genannt.
      Cette statue sans bras est nommée : la Vénus de Milo.
    • Wie nennt man das?
      Comment nomme-t-on cela ?
    • Jahrelang hat sich Hanno Berger im Engadin verstecken und so der deutschen Justiz entziehen können, doch jetzt hat das ein Ende. Die Schweiz liefert Mr. Cum-Ex aus, wie der Frankfurter Steueranwalt genannt wird. — (Klaus Ott, « Endlich sind Beschuldigte wie Berger auch in der Schweiz nicht mehr sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2022 [texte intégral])
      Pendant des années, Hanno Berger a pu se cacher en Engadine et ainsi échapper à la justice allemande, mais c'est désormais terminé. La Suisse extrade M. Cum-Ex, comme on appelle l'avocat fiscaliste de Francfort.
    • Ein Maler ihrer Clique, Bachtschanjan, genannt Bach, hat einen Franzosen auf der Durchreise kennengelernt, und dieser hat ihm eine Jeansjacke und ein paar alte Ausgaben von Paris Match vermacht. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      Un peintre de leur bande, Bakhtchanian, dit Bakht, a fait la connaissance d’un Français de passage qui lui a donné un blouson de jean et quelques vieux numéros de Paris Match.
  2. Mentionner, citer nommément quelque chose.
    • Nennen Sie die wichtigsten Städte Frankreichs.
      Citez les principales villes françaises.
  3. Citer, rapporter les propos de quelqu'un.

sich nennen \zɪç ˈnɛnən\ réfléchi

  1. Se dire être quelqu'un.
    • Er nennt sich Arzt.
      Il se dit médecin.
    • Der kleine Südtiroler Ort Glurns nennt sich gerne Das Rothenburg Südtirols.— (https://de.wikipedia.org/wiki/Rothenburg_ob_der_Tauber)
      La petite ville de Glurns, dans le Tyrol du Sud, aime se faire appeler "Le château rouge du Tyrol du Sud".

Dérivés modifier

 

Forme de verbe modifier

nennen \ˈnɛnən\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de nennen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de nennen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de nennen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif 1 à la forme active de nennen.

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources modifier

Bibliographie modifier

  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 614.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 211.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=nennen&oldid=33617888 »