nuque

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin médiéval nuca lui-même issu de l’arabe نخاع, nuḫāʻ.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
nuque	nuques
\nyk\

nuque \nyk\ féminin

La nuque (1) d'un homme.

(Anatomie) Partie dorsale du cou.
- Elle marcha très lentement par la chambre, les mains croisées autour de la nuque, toute à la volupté d'appliquer sur les dalles ses pieds nus où la sueur se glaçait. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- Une blonde qui possédait des nichons et une nuque inoubliables a cru bon de venir rompre le silence de l'écran par une chanson où il était question de sa solitude. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932, édition 1942, page 159)
- Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143)
(Par extension) (Coiffure) Partie de la chevelure à l’arrière du cou.
- Elle se coiffait avec le chignon haut, selon la mode d’alors, et ses cheveux d’un blond sombre moussaient sur sa nuque. (Cette merveille oubliée aujourd’hui : une nuque mousseuse.) — (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 73)
- Quant à la nuque elle est dégradée de haut en bas, sans effilage, elle comporte 3 ou 4 étages, l'ensemble pourrait être signé monsieur de Paris car le bourreau doit préparer d'une manière analogue la chevelure de ceux qui sont promis à la veuve. — (Vincent Chenille, La mode dans la coiffure des Français: la norme et le mouvement : 1837-1987, L'Harmattan, 1996, page 96)
(Militaire) Partie arrière de la tourelle d’un char.
- Sur les modèles américains et européens, les obus sont stockés dans la nuque du char, à l’extérieur de la tourelle, séparés des opérateurs par une paroi blindée. — (Cédric Pietralunga, Guerre en Ukraine : pourquoi les chars sont le maillon faible de l’armée russe, Le Monde. Mis en ligne le 20 mai 2022)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Anatomie : partie dorsale du cou

Abadi : ijɑnɑɑɡoɡemonɑnɑ (*), ɑɡo (*), eɡu (*)
Allemand : Nacken (de) masculin, Genick (de) neutre
Anglais : nape (en), nape of the neck (en)
Arabe : قفا (ar) qafā féminin ou masculin
Atikamekw : okowiw (*)
Bachkir : елкә (*)
Bambara : tɔn (bm)
Bavarois : Gnagg (*) neutre
Bété (Côte d’Ivoire) : "wutwɛ (*)
Catalan : clatell (ca), nuca (ca)
Chaoui : iri (shy)
Corse : cuticagna (co) féminin, zonzu (co) masculin
Danois : nakke (da)
Espagnol : nuca (es)
Espéranto : nuko (eo)
Féroïen : nakki (fo)
Finnois : niska (fi)
Flamand occidental : achterhals (*)
Galicien : caluga (gl) féminin
Grec : αυχένας (el) avkhénas masculin
Hébreu ancien : עֹרֶף (*) masculin
Iakoute : кэтэх (*)
Ido : nuko (io)
Italien : nuca (it) féminin
Karatchaï-balkar : джелке (*)
Kazakh : желке (kk) jelke
Kendem : ŋgùɔ́ʔ kə́mɛ́ (*)
Khakasse : нiтке (*)
Kirghiz : желке (ky)
Kotava : kapray (*)
Koumyk : елке (*)
Latin : cervix (la), collum (la)
Luxembourgeois : Akaul (lb) féminin
Mapuche : ṯopeḻ (*)
Néerlandais : nek (nl)
Nivkh : ори (*), оғри (*)
Nogaï : елке (*)
Occitan : copet (oc), nuca (oc)
Plodarisch : nècke (*) neutre
Polonais : kark (pl)
Portugais : cerviz (pt), nuca (pt)
Roumain : ceafă (ro)
Same du Nord : niski (*), niehkki (*)
Shingazidja : ntsingo (*)
Sranan : neki (*), bakaneki (*)
Suédois : nacke (sv)
Tatar de Crimée : eñse (*)
Tatare : җилкә (tt)
Tchèque : zátylek (cs)
Tchouvache : ĕнсе (*)
Turc : ense (tr)
Turkmène : ýeňse (tk)

Partie de la chevelure à l’arrière du cou

Prononciation modifier

France : écouter « nuque [nyk] »
France (Quimper) : écouter « nuque [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

nuque sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nuque), mais l’article a pu être modifié depuis.