oncle maternel
Français modifier
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
oncle maternel \ɔ̃.klə ma.tɛʁ.nɛl\ masculin
- (Famille) Frère de la mère, anecdotique en français moderne, les traductions des différentes langues témoignent de la place spécifique de cet oncle dans la famille.
Cependant, celui-ci est relativisé par la fonction qu’occupe l’oncle maternel, notamment dans les rites, et qui vient équilibrer l’autorité du père.
— (Yolande Govindama, Le monde hindou à La Réunion: Une approche anthropologique et psychanalytique, 2006)
Traductions modifier
- Afar : abu (aa)
- Albanais : dajë (sq) féminin
- Anglais : maternal uncle (en)
- Arabe : خَال (ar) ḵāl masculin
- Bambara : bɛɛnkɛ (bm)
- Danois : morbror (da)
- Dari : ماما (*) mâmâ
- Espagnol : tío (es)
- Gagaouze : dayka (*)
- Grec ancien : μήτρως (*) mêtrôs
- Hindi : मामा (hi) māmā
- Iakoute : таай (*)
- Inuktitut : ᐊᖓᒃ (iu) angak
- Italien : zio materno (it) masculin
- Kashmiri : مام (ks)
- Kikuyu : maama (*)
- Kotava : gadikyafe ziavikye (*)
- Kurde : xal (ku)
- Latin : avunculus (la)
- Shimaoré : zama (*)
- Mofu-gudur : gəmsaŋ (*)
- Pachto : ماما (ps) mâmâ masculin
- Persan : دایی (fa) dâyi
- Polonais : wuj (pl), wujek (pl)
- Russe : вуй (ru) vuj, уй (ru) uj
- Same du Nord : eanu (*)
- Suédois : morbroder (sv)
- Swahili : mjomba (sw)
- Tatar de Crimée : dayı (*)
- Tchèque : ujec (cs)
- Vietnamien : cậu (vi)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « oncle maternel [Prononciation ?] »