originaire

Français modifier

Du latin originarius^[1].

originaire \ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

Qui tire son origine.
- Et s'il y a un judaïsme de rite aschkenazi, avec son caractère propre, qui le distingue nettement du judaïsme sefardi, ce n'est pas d'Allemagne qu'il est originaire, mais bien de France. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Qui témoigne des origines.
- Plus il y a de l'argent et des membres de l'élite dans un quartier, et moins vous y sentez le Mexique originaire. — (Jérôme Blanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, p. 115)
Qui est à la source.
- Pour les croyants, Dieu est la cause originaire des êtres.
- Démêler ce qu’il y a d’originaire et d’artificiel dans la nature actuelle de l’homme.

Qui tire son origine

Anglais : originally (en) (originaire de = originally from), native (en) (être originaire de = [nom] to be a native of ou [adjectif, pour des plantes/animaux] to be native to)
Catalan : originari (ca) masculin, originària (ca) féminin
Gallo : oreinaéy (*)
Ido : originala (io)
Italien : originario (it) masculin
Néerlandais : afkomstig (nl)
Occitan : originari (oc)
Solrésol : dored'ore (*)

Qui est à la source

originaire \ɔ.ʁi.ʒi.nɛʁ\ masculin et féminin identiques

Personne issue d’un lieu, d’une ville, d’une région...
- Les originaires de la Province de Bretagne seront seuls admis au concours. — (Guy Du Rousseaud De La Combe, Recueil de jurisprudence canonique et bénéficiale, 1748)
- Les originaires de la province où se construisait le barrage ne constituent donc que moins de la moitié de l'effectif de travailleurs. — (Jacques Champaud, Villes et campagnes du Cameroun de l'ouest, 1983)
- En cas de non-francophonie, les différences suivant le sexe, à l'avantage des hommes, sont faibles chez les Ibériques mais très marquées chez les originaires de Turquie, du Maroc et du Sud-Est asiatique. — (Michèle Tribalat, ‎Patrick Simon, ‎Benoît Riandey, De l'immigration à l'assimilation, 1996)