painaa

Finnois modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

painaa \ˈpɑi̯.nɑːʔ\

Peser (exercer son poids sur un autre objet).
Peser (avoir du poids).
- Jauhopussi painaa kaksi kilogrammaa. — Le sac de farine pèse deux kilogrammes.
Presser, appuyer, foncer.
- Paina vihreää nappia. — Appuie sur le bouton vert.
- Hän painoi päänsä veteen. — Il a enfoncé sa tête sous l’eau.
Imprimer.
(Sens figuré) Déprimer, embêter, donner du souci.
- Mikä mieltäsi painaa? — Quel est ton souci ?
(Familier) Aller vite, courir.
- Alahan painaa! — Vas-y, cours !
(Familier) Bosser, foncer.
- Painettiin hommia niska limassa. — On a bossé comme des fous.
(Argot) Baiser, coucher.
- Pete on siellä painamassa eukkoaan. — Pete est là-bas en train de baiser sa meuf.
- Ketä sä oot käyny painamassa? —Tu as couché avec qui ?