pancake
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’anglais pancake.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pancake | pancakes |
| \pan.kɛk\ | |
pancake \pan.kɛk\ masculin
- Crêpe épaisse de petit format.
Le lendemain, on peut réchauffer des morceaux de pancake au grille-pain.
— (Ricardo Larrivée, À la plaque, 2020)- Les serveurs noirs distribuaient du mint-julep, des boissons faiblement alcoolisées, du thé glacé et des assiettes en carton pleines d’œufs brouillés, de saucisses rouge sombre, courtes et piquantes, et de pancakes brun doré imbibés de sirop d’érable. — (Philippe Labro, L’étudiant étranger, Gallimard, 1986, page 245)
- Maman nous sert des pancakes avec du beurre et du sirop d’érable ou, si on préfère, de la confiture de fraises. Je goûte aux deux : excellent… — (Teri Terry, Effacée, éditions de la Martinière, 2013)
Apparentés étymologiques modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
pancake figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crêpe.
Traductions modifier
- Anglais : pancake (en), hot cake (en)
- Arabe : فطيرة (ar) fṭīr
- Chinois : 薄烤饼 (zh) (薄烤餅) bókǎobǐng
- Coréen : 팬케이크 (ko) paenkeikeu
- Espagnol : torita (es) féminin, hot cake (es) masculin
- Espéranto : patkuko (eo)
- Estonien : pannkook (et)
- Finnois : pannukakku (fi)
- Grec : τηγανίτα (el) tiganíta féminin, τηγανόψωμο (el) tiganópsomo neutre
- Hongrois : palacsinta (hu)
- Japonais : ホットケーキ (ja) hottokēki, パンケーキ (ja) pankēki
- Métchif : krep (*)
- Micmac : sisla’kwa’taqan (*)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « pancake [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- pancake sur l’encyclopédie Wikipédia
Anglais modifier
Étymologie modifier
- De pan (« poêle ») et de cake (« gâteau »), voir le néerlandais pannekoek, le suédois pannkaka et l’allemand Pfannkuchen.
- (Sens 2) (1937) De Pan-Cake, produit de la marque américaine Max Factor.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pancake \ˈpæn.ˌkeɪk\ |
pancakes \ˈpæn.ˌkeɪks\ |
pancake \ˈpæn.ˌkeɪk\
- Crêpe.
- (En particulier) Pancake.
- Sorte de maquillage épais.
Synonymes modifier
- hot cake (1)
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « pancake [ˈpæn.ˌkeɪk] »
- Texas (États-Unis) : écouter « pancake [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- pancake sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)