parasol
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
parasol | parasols |
\pa.ʁa.sɔl\ |
parasol \pa.ʁa.sɔl\ masculin
- Abri portatif, analogue au parapluie, qu’on étend au-dessus de sa tête pour se garantir du soleil.
- La chaleur qui était extrême m’avait donné un violent mal de tête, et j’ouvris mon parasol pour me garantir de l’ardeur du soleil. — (René Caillié, Voyage à Temboctou et à Jenné, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)
- Du côté du soleil palpitaient et scintillaient des milliers d’éventails et de petits parasols ronds emmanchés dans des baguettes de roseau ; on eût dit des essaims d’oiseaux de couleurs changeantes essayant de prendre leur vol. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés.
— (Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299)- Porte-parasol, prépare le parasol ! — (revue Jentayu, n° spécial Covid-19, 2020, page 96)
- Abri de même forme, dont on se sert sur les plages, les terrasses...
- (Aéronautique) (Vieilli) Avion monoplan dont les ailes sont fixées au-dessus du fuselage par des haubans.
- Parmi eux, deux s’envolèrent du même terrain : l’un un Nieuport, […], l’autre, un parasol Morane-Saulnier, était conduit par l’adjudant Paolacci. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 174)
Dérivés modifier
- en parasol (ombellifère)
- parasolier, parasolière
- porte-parasol
Traductions modifier
- Allemand : Sonnenschirm (de) masculin
- Anglais : umbrella (en), parasol (en), sunshade (en)
- Coréen : 일산 (ko) (日傘) ilsan
- Créole guadeloupéen : voumtak (*), étitaw (*), parasòl (*)
- Danois : parasol (da) commun
- Espagnol : quitasol (es), parasol (es)
- Espéranto : sunombrelo (eo)
- Finnois : auringonvarjo (fi), päivänvarjo (fi)
- Ido : parasuno (io)
- Italien : ombrellone (it) masculin
- Japonais : 日傘 (ja) higasa, パラソル (ja) parasoru
- Kikaï : 傘 (*), はさ (*)
- Kotava : kevuawalt (*)
- Lacandon : bochꞌ (*)
- Lepcha : ᰌᰫ (*)
- Métchif : parasol (*)
- Same du Nord : beaivvášsuodji (*)
- Slovaque : slnečník (sk) masculin
- Suédois : parasoll (sv)
- Toku-no-shima : 蘭傘 (*), だんがさ (*), らんがさ (*)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « parasol [Prononciation ?] »
- Villelongue-de-la-Salanque (France) : écouter « parasol [pa.ʁa.sɔl] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- parasol sur le Dico des Ados
Références modifier
- ↑ a et b « parasol », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
Singulier | Pluriel |
---|---|
parasol \pɛɹəˌsɑl\ |
parasols \pɛɹəˌsɑlz\ |
parasol \pɛɹəˌsɑl\
Prononciation modifier
- États-Unis : écouter « parasol [pɛɹəˌsɑl] »
Références modifier
- ↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
Danois modifier
Étymologie modifier
- Du français parasol.
Nom commun modifier
Commun | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Indéfini | parasol | parasoler |
Défini | parasolen | parasolerne |
parasol \Prononciation ?\ commun
- Parasol.
- Tintin regnede ej med at solen kunne skinne så kraftigt, han havde glemt parasolen hjemme.
- Tintin n’avait pas pensé que le soleil pourrait briller autant, il avait oublié son parasol chez lui.
- Tintin regnede ej med at solen kunne skinne så kraftigt, han havde glemt parasolen hjemme.
Dérivés modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Du français parasol.
Nom commun modifier
parasol \Prononciation ?\
Synonymes modifier
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 97,4 % des Flamands,
- 99,6 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
- Pays-Bas : écouter « parasol [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Polonais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
parasol \pa.ra.sɔl\ masculin inanimé
- Ombrelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Parapluie.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Pologne : écouter « parasol [pa.ra.sɔl] »
Voir aussi modifier
- parasol sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : parasol. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ « parasol », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927