paroles

Français modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun modifier

paroles \pa.ʁɔl\ féminin, au pluriel uniquement

(Musique) Mots d’un air, d’une chanson ; poème d’une cantate ; livret d’un opéra.
- Il ne savait aucune des paroles du grand choral de Luther, mais il ouvrait toute grande sa bouche et émettait des sons vastes, graves et partiellement harmonieux… — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 263 de l’édition de 1921)
- La musique exprime les sentiments, mais elle serait bien empêchée de les définir, et, sans le commentaire des paroles, absent de la musique instrumentale, l’auditeur reste toujours dans un certain vague quant à la nature et à l’objet du sentiment dont s’est inspiré le musicien. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n^o 11, Grasset, 1922, p. 50)
- Les ivrognes, maintenant accoudés au comptoir, braillaient une chanson dont ils n’avaient retenu que quelques paroles. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
Promesses vaines et vagues, par opposition à effets.
- […],Shaokang, […], menaçait de la renvoyer, irrité par la lenteur avec laquelle elle réagissait à ses ordres. Mais elle savait que c'étaient des paroles en l'air, destinées avant tout aux autres travailleurs du service d'hygiène, car il était de ces hommes qui dissimulent leur bonté sous des paroles dures. — (Yiyun Li, Un beau jour de printemps, traduit de l'américain par Françoise Rose, Paris : Éditions Belfond, 2010, chap. 3)
- Je veux avoir de l’argent, je ne me contente pas de paroles.
- Pense-t-il m’amuser de paroles, avec des paroles, me payer de paroles ?
- Des paroles vagues, des paroles vaines, des paroles en l’air.
- Du reste, tout cela, ce ne sont que des paroles, des paroles… Il faut agir. — (Fiodor Dostoïevski, traduction de Ely Halpérine-Kaminsky, Le Joueur)

Dérivés modifier

dernières paroles

Traductions modifier

Texte de chanson (1)

Allemand : Songtext (de) masculin, Liedtext (de) masculin
Anglais : lyrics (en)
Catalan : lletra (ca)
Chinois : 歌词 (zh) (歌詞) gēcí
Espagnol : letra (es) féminin
Japonais : 歌詞 (ja) kashi
Kotava : pulvaxa (*)
Latin : verba (la)
Mongol : дууны үгнүүд (mn) duuny ügnüüd
Occitan : paraulas (oc)
Polonais : słowa (pl)
Portugais : letra (pt)
Roumain : versuri (ro)
Suédois : sångtext (sv) commun
Vietnamien : lời nhạc (vi)

promesses vaines et vagues (2)

Anglais : words (en)

Forme de nom commun modifier

Singulier	Pluriel
parole	paroles
\pa.ʁɔl\

paroles \pa.ʁɔl\ féminin

Pluriel de parole.
- Ainsi, l’une et l’autre nous nous épiions, sous un masque de sourires et malgré des paroles affectueuses. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, 1954)