pass

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) De l’anglais pass (« laissez-passer »), issu de l’ancien français passer, du latin vulgaire *passare (« traverser »), dénominal de passus (« pas »).

Nom commun modifier

Invariable
pass \pas\

pass \pas\ masculin

Anglicisme pour passe, dans le sens de carte d’abonnement (pour les transports en commun, les musées, etc).
- La société Covid est une société de contrôle : chaque individu doit posséder un pass sanitaire pour accéder à la vie sociale élémentaire, mais il ne ressent pas cela comme une privation de liberté parce que ça lui semble rationnel, ça va de soi, c’est ainsi qu’il faut vivre. — (Mathieu Slama, Adieu la liberté: Essai sur la société disciplinaire, 2022)

Dérivés modifier

Prononciation modifier

\pas\
France (Toulouse) : écouter « pass [Prononciation ?] »

Homophones modifier

passe (nom)
passe, passes, passent (formes du verbe passer)

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

spas
SSAP

Allemand modifier

Forme de verbe modifier

pass \pas\

Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif à la forme active de passen.

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « pass [pas] »

Anglais modifier

Étymologie modifier

Du moyen anglais, issu de l'ancien français passer, du latin vulgaire *passare (« traverser »), dénominal de passus (« pas »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
pass \pɑːs\ ou \pæs\	passes \ˈpɑː.sɪz\ ou \ˈpæs.ɪz\

European train pass. (1)

pass \pɑːs\ ou \pæs\

Un laissez-passer, un document, une carte donnant accès à un service (autobus, train, théâtre, cinéma, parc, etc.).
- Commuting by bus is cheaper if you buy a monthly pass.
  - Voyager en autobus est plus économique si on achète une carte mensuelle.
(Géographie) (Mountain pass) Col (de montagne).
- As Laozi was about to cross the western pass, a guard recognized him.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Sport) Passe.
- He received a pass from Smith and scored the winning goal.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés modifier

boarding pass (carte d’embarquement)

Verbe modifier

***(Royaume-Uni)* ou *(États-Unis)***
Temps	Forme
Infinitif	to pass \pɑːs\ ou \pæs\
Présent simple, 3^e pers. sing.	passes \ˈpɑː.sɪz\ ou \ˈpæs.ɪz\
Prétérit	passed \pɑːst\ ou \pæst\
Participe passé	passed \pɑːst\ ou \pæst\
Participe présent	passing \ˈpɑː.sɪŋ\ ou \ˈpæs.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

pass \pɑːs\ ou \pæs\

(Transitif) Dépasser, passer.
- She passed me on the sidewalk, and she never even said hello!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Doubler, dépasser, passer.
- I finally managed to pass the car on that mountain road.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The other car is going so slowly. Why don’t you pass?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- At this rate, we’ll pass the competition in six months.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Passer.
- Pass me another helping of vegetables, please.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Réussir une épreuve.
- Did you pass your exam?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Passer, passer du temps, donner.
- We passed a very agreeable afternoon together in the park.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitif) Subir, passer du temps difficile.
Passer, faire passer.
- Could you pass me the salt, please?
  Passe-moi le sel, s’il te plaît.
(Familier) (Intransitif) Ne pas accepter.
- Would you like some chocolate cake? I’ll pass.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Transitude) Dans le cas d'une personne trans, être habituellement identifiée comme une personne cisgenre.
- I’m a transgender man, but I “pass”, meaning that unless I choose to disclose my transgender identity, the world reads me and treats me like a straight man. I traverse society with all the ease of any middle class, straight white man. — (I'm Leaving the UK Because of Its Rampant Transphobia, Vice, 2020 → lire en ligne)