passe-montagne
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| passe-montagne | passe-montagnes |
| \pas.mɔ̃.taɲ\ | |
passe-montagne \pas.mɔ̃.taɲ\ masculin
- (Habillement) Sorte de cagoule de tricot enveloppant complètement la tête et laissant le visage à découvert.
- Nous partions quand sonnait le demie de sept heures, emmitouflés dans nos passe-montagnes, le capuchon de notre pèlerine rabattu sur le nez. — (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 66)
- Ma mère essayait, sur la tête de Paul, un passe-montagne tricoté. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 196)
- Notre mère avait déjoué par avance l’agression subite de l’hiver. Elle nous ensacha l’un après l’autre dans plusieurs caleçons, tricots, combinaisons, blouses et blousons superposés, et sous les « passe-montagnes » à oreilles, nous avions l’air de chasseurs de phoques. — (Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, collection Le Livre de Poche, page 201)
- Et pourquoi pas de la quinine et un passe-montagne ? On croirait vraiment que j’pars au Tibet.— (dialogue de Michel Audiard,Les Tontons flingueurs, film de Georges Lautner (1963).
Il ressortit du pavillon de la Fumée coiffé d'un passe-montagne vert et portant sur l'épaule une sorte de rame qu'il déposa contre la porte, il alluma une cigarette, puis il mit ses mains dans ses poches et regarda le professeur dont les mouvements se ralentissaient.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 144)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : Kopfschützer (de)
- Anglais : balaclava (en), ski mask (en)
- Breton : kalabousenn-venez (br) féminin
- Catalan : passamuntanya (ca) masculin, passamuntanyes (ca)
- Danois : skihue (da) commun
- Espagnol : pasamontañas (es)
- Italien : passamontagna (it)
- Russe : балаклава (ru) féminin
Prononciation modifier
- Suisse (canton du Valais) : écouter « passe-montagne [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « passe-montagne [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- passe-montagne sur l’encyclopédie Wikipédia
- passe-montagne sur le Dico des Ados
Références modifier
- « passe-montagne », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (passe-montagne), mais l’article a pu être modifié depuis.