pendejo
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- (Date à préciser) Du latin *pectiniculus, diminutif de pecten, pectinis (« pubis ») et du suffixe diminutif -culus. Apparenté au portugais pentelho qui possède les mêmes acceptions.
Adjectif modifier
| Genre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | pendejo \pen.ˈde.xo\ |
pendejos \pen.ˈde.xos\ |
| Féminin | pendeja \pen.ˈde.xa\ |
pendejas \pen.ˈde.xas\ |
pendejo \pen.ˈde.xo\
- (Populaire) (Péjoratif) De peu d’intelligence, con, stupide, crétin.
- Mi vida es una telenovela pendeja, admitiendo que haya una telenovela que no sea pendeja. — (Juan Cervera, La locura tiene nombre, Editorial Katún, 1982, page 106)
- Ma vie est une série télévisée stupide, en admettant qu’il en existe une qui ne soit pas conne.
- Quédese quieto, carajo, que no soy tan pendejo para morirme delante de usted […] — (Gabriel García Márquez, Otona Del Patriarca, Editoria Suramericana, 1975, page 262)
- Tranquillisez-vous, bigre, je ne suis pas stupide au point de mourir devant vous.
- Mi vida es una telenovela pendeja, admitiendo que haya una telenovela que no sea pendeja. — (Juan Cervera, La locura tiene nombre, Editorial Katún, 1982, page 106)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pendejo \pen.ˈde.xo\ |
pendejos \pen.ˈde.xos\ |
pendejo \pen.ˈde.xo\ masculin
- (Désuet) (Vulgaire) Poil pubien.
- Después del Pete me quedó un pendejo entre los dientes.
- (Populaire) (Péjoratif) Individu manquant d’intelligence, con, crétin, demeuré.
- No te hagas el pendejo. Ne joue pas au con.
- Es un pendejo. — (Hugo Chávez au sujet de George W. Bush)
- C’est un abruti.
- Ya los pendejos les pasa lo que a los caballos tordillos, que se les distingue a lo lejos. — (José Mancisidor, En la Rosa de los vientos, EDIAPS, 1941, p. 154)
- Il en va des cons comme des chevaux boiteux : on les reconnaît de loin.
- La memoria es la inteligencia de los pendejos. — (Max Mendizábal, Refranero popular mexicano, Selector, 2005, page 123)
- La mémoire est l’intelligence des cons.
- (Argentine) Adolescent, personne pubère.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Dérivés modifier
Proverbes et phrases toutes faites modifier
- amor de lejos, amor de pendejos (amour de loin, amour de crétin)
Dérivés modifier
- entre más grande más pendejo (plus on est vieux, plus on est con)
Prononciation modifier
- (Région à préciser) : écouter « pendejo [Prononciation ?] »