pendre au nez

Français

Étymologie

 Composé de pendre, au et nez.

Locution verbale

pendre au nez \pɑ̃.dʁ‿o ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de pendre)

1. Risquer fort d’arriver.
   • — La vérole, toi qui as eu la vérole, est-ce que ça met sur le flanc ?
     — Tu as la vérole ?
     — Non, mais ça me pend au nez.
     — Ha, ha, ha !… fit le Grand Jules, ça n’est pas au nez que ça pend. Bah ! La vérole ne fait pas de mal. Moi, il y a deux ans que je l’ai. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 101)
   • — C’est triste à dire, fit-il. Mais ça lui pendait au nez. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 45, Robert Laffont, 1968)

Variantes

• pendre au bout du nez

Traductions

• Anglais : be bound to happen (en)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « pendre au nez [Prononciation ?] »