plate-bande
Français modifier
Étymologie modifier
- (1508) Au sens de « moulure plate et unie ».
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| plate-bande | plates-bandes |
| \plat bɑ̃d\ | |
plate-bande \plat bɑ̃d\ féminin
- (Jardinage) Bande de terre allongée dans un jardin et garnie d’une même sorte de plantations (gazon, arbustes, légumes, fleurs, etc.).
- Rodolphe demeurait consterné comme un homme qui voit pousser des orties dans la plate-bande où il a cru semer des roses. — (Henry Murger, Scènes de la vie de bohème, 1848)
- C’est reconnu : ardent exterminateur de chenilles, le carabe doré mérite par excellence son titre de jardinière ; il est le vigilant garde champêtre de l’hortolaille et des plates-bandes fleuries. — (Jean Henri Fabre, Souvenirs entomologiques)
- (Architecture) Moulure plate et unie.
- (Architecture) Pierre dont chaque extrémité porte sur une colonne, un pilier, un pied-droit.
- (Architecture) (Par extension) Linteau de porte ou de fenêtre formé d’une seule pierre ou d’un assemblage de claveaux tenant lieu d’une seule pierre.
- Plate-bande de fer : Barre de fer placée sous les claveaux d’une plate-bande pour en soulager la portée.
Plate-bande de pavé : Dalle de pierre ou de marbre servant d’encadrement à un compartiment pavé.
- () Diminution de l’épaisseur d’un panneau sur tout son pourtour, pratiquée afin d’engager le panneau dans les rainures du cadre, d’une porte par exemple.
- Rabot d’ébéniste pour tracer des moulures.
Variantes orthographiques modifier
Synonymes modifier
Bande de terre allongée
- Moulure plate et unie
Dérivés modifier
- marcher sur les plates-bandes (de quelqu’un)
- piétiner les plates-bandes (de quelqu’un)
Traductions modifier
Bande de terre allongée
- Afrikaans : bedding (af)
- Allemand : Blumenbeet (de) neutre, Beet (de)
- Anglais : flowerbed (en), patch (en), bed (en)
- Catalan : bancal (ca), feixa (ca)
- Danois : bed (da) neutre, blomsterbed (da) neutre
- Espagnol : macizo (es) masculin; parterre (es) masculin, cuadro (es), bancal (es)
- Espéranto : bedo (eo)
- Finnois : kukkapenkki (fi); kukkamaa (fi)
- Italien : aiuola (it)
- Japonais : 花壇 (ja) (かだん (ja), kadan)
- Néerlandais : bed (nl), bloemperk (nl), perk (nl), tuinbed (nl)
- Occitan : taula (oc), faissa (oc)
- Polonais : zagon (pl)
- Portugais : canteira (pt), leira (pt), quadra (pt)
- Russe : гряда (ru), грядка (ru)
- Tchèque : záhon (cs)
- Turc : tarh (tr)
- Wallon : aireye (wa) féminin, djén (wa)
Prononciation modifier
- France (Toulouse) : écouter « plate-bande [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « plate-bande [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « plate-bande [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « plate-bande [Prononciation ?] »
- Céret (France) : écouter « plate-bande [plat bɑ̃d] »
Voir aussi modifier
- plate-bande sur Wikipédia
- plate-bande sur Wikiquote
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (plate-bande), mais l’article a pu être modifié depuis.