poignard

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin populaire pugnalis venant de pugnus (« poing »).

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
poignard	poignards
\pwa.ɲaʁ\

Un poignard et son fourreau.

poignard \pwa.ɲaʁ\ masculin

(Couteaux) Arme à lame courte et pointue.
- Simon Cohen, se conformant en ceci à l’usage du pays qui interdit le port des armes à ses coreligionnaires marocains, est inerme ; les chameliers ont des gourdins et de mauvais poignards […] — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 45)
- Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
(Pêche) (Régionalisme) (Vieilli) Brochet.
- Le brochet se nomme lançon et lanceron, quand il est très jeune ; poignard, quand il est d’une grosseur moyenne ; carreau, quand il est plus gros. On l’appelle encore béquet et béchet dans quelques départements de France. — (M. Pesson-Maisonneuve, Manuel du pêcheur ou Traité général de toutes sortes de pêches, Librairie encyclopédique Roret, 2e édition, page 95, 1834)
(Couture) Pièce de tissu taillée en pointe, que l’on met à un vêtement pour l’élargir.
- Les ouvriers qui, chez tous les tailleurs, sont chargés de faire des poignards ou des retouches s’appellent des pompiers, et leur travail est dit à la pompe. — (Émile Littré, Dictionnaire de la langue française)
- Ça m’en a l’air, répliqua Cibot, en laissant tomber une manche d’habit où il faisait ce que, dans l’argot des tailleurs, on appelle un poignard. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)

Dérivés modifier

avoir le poignard dans le cœur (éprouver une douleur, un déplaisir extrême de quelque chose)
avoir le poignard dans le sein (éprouver une douleur, un déplaisir extrême de quelque chose)
coup de poignard
mettre le poignard sur la gorge (vouloir contraindre à faire quelque chose)
poignard de miséricorde
poignardage
poignardement
poignarder
repoignarder
retourner le poignard dans la plaie (s'appesantir sur ce qui blesse ou qui afflige vivement)
retourner le poignard dans le cœur (s'appesantir sur ce qui blesse ou qui afflige vivement)
s’entre-poignarder, s’entrepoignarder
tenir le poignard sur la gorge (vouloir contraindre à faire quelque chose)

Apparentés étymologiques modifier

Hyperonymes modifier

Hyponymes} modifier

dah
kriss

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

poignard figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, couteau (outil).

Traductions modifier

Allemand : Dolch (de)
Anglais : dagger (en)
Arabe : خنجر (ar) khanjar, khinjar
Bachkir : хәнйәр (*)
Catalan : punyal (ca)
Danois : dolk (da) commun
Espagnol : puñal (es)
Espéranto : ponardo (eo)
Finnois : tikari (fi)
Iakoute : кынчаал (*)
Ido : poniardo (io)
Italien : pugnale (it)
Karatchaï-balkar : къама (*)
Kazakh : қанжар (kk) qanjar
Kirghiz : канжар (ky)
Kotava : nubema (*)
Koumyk : хынжал (*)
Néerlandais : dolk (nl)
Nogaï : кынжал (*), кама (*)
Norvégien : dolk (no)
Persan : خنجر (fa) xanjar
Portugais : punhal (pt) masculin
Russe : кинжал (ru) kinjal
Solrésol : fasoldosi (*), f'asoldosi (*)
Suédois : dolk (sv)
Tatar de Crimée : hancer (*), qama (*)
Tatare : хәнҗәр (tt)
Turkmène : hanjar (tk), gama (tk)

Prononciation modifier

Suisse (canton du Valais) : écouter « poignard [Prononciation ?] »
Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « poignard, un coup d’poignard [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « poignard [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « poignard [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « poignard [Prononciation ?] »