pompon

Français

Étymologie

De pompe (au sens de cérémonial), avec le suffixe -on.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pompon	pompons
\pɔ̃.pɔ̃\

Pompons colorés.

pompon \pɔ̃.pɔ̃\ masculin

1. Ornement en forme de houppe, de boule et qui sert dans la toilette et dans l’ameublement.
   • […] de longues files d’ânes blanchâtres portant de la paille hachée, ficelée avec des résilles de cordelettes ; et c’est tout : l’âne qui marche en tête, l’âne coronel, a toujours un petit plumet ou un pompon qui marque sa supériorité dans la hiérarchie de la gent à longues oreilles. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. Houppe de laine en forme de boule que les militaires portaient à leur képi de grande tenue et d’un ornement de même genre que les marins de l’État portent encore à leur béret.
3. Boule de laine en haut d’un bonnet, d’une tuque.
   • On pouvait y apercevoir au sol du matériel de premiers soins, un paquet de cigarettes, un briquet vert et une tuque d’hiver à pompon noire, jaune et blanche. — (Jonathan Tremblay, Une enquête est ouverte sur la mort d’un Noir tué par la police, Le Journal de Montréal, 02 novembre 2020)
   • Cabaïa, la marque originalement spécialisée dans le bonnet aux pompons interchangeables, a lancé sa gamme de sacs en se basant sur les envies de ses clients. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 1er septembre 2023, page 14)
4. (Sens figuré) Activité, manière d'être ou de faire, comparée à un ornement agréable mais de peu de fonds.
   • Notre frivole aréopage
     Donne des lois à vos héros,
     Et des pompons du badinage
     Nous semons vos graves bureaux. — (“Almanach des Françaises célèbres par leurs vertus, leur talents ou leur beauté – dédié aux dames citoyennes qui les premières ont offert leurs dons patriotiques à l'Assemblée Nationale”, « Épître aux hommes » ; chez Lejay fils libraire, Paris, 1790, page 7)
5. Houppe de laine suspendue et balancée au-dessus d’un manège forain, donnant droit à un tour gratuit supplémentaire à l’enfant qui parvient à le décrocher (voir expression ci-dessous).
6. (Péjoratif) Summum ; sommet ; pire.
   • C’est aussi la preuve du déclin de son auteur, le metteur en scène John Guillermin. Auteur de quelques pellicules élégantes et/ou ^[sic] spectaculaires dans les années 60/70, le réalisateur Britannique s’enfonçait avec les années 80 dans la nanarditude la plus complète… Le pompon étant atteint quelques années après avec le consternant King Kong 2. — (Palplathune, Tanya et les animaux de la jungle : Avis sur Sheena, reine de la jungle, sur le site SensCritique (www.senscritique.com), le 18 novembre 2011)
7. (Sens figuré) Ornement ajouté.
   • N’importe ! ce sont là de jolis souvenirs ; un peu grotesques, mais avec un petit pompon d’héroïsme. — (Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 125)

Dérivés

• avoir son pompon (être pris de vin)
• dahlia pompon (dahlia d’espèce très petite)
• décrocher le pompon, emporter le pompon (gagner)
• en avoir ras le pompon, en avoir plein le pompon (être exaspéré, à bout de patience)
• pomponner
• rose pompon (rose d’espèce très petite)
• se calmer le pompon (Québec)

Proverbes et phrases toutes faites

• à vous le pompon (à vous l’avantage)
• c’est le pompon (c’est le bouquet)
• c’est le pompon de la pomponnette

Traductions

• Allemand : Quaste (de) féminin, Pompon (de) masculin
• Anglais : pompom (en), pompon (en), bobble (en)
• Espagnol : borla (es) féminin
• Galicien : pompón (gl) masculin
• Ido : pompono (io)
• Néerlandais : pompon (nl)
• Polonais : kutas (pl), pompon (pl)
• Portugais : pompom (pt) masculin
• Russe : пипидастр (ru), помпон (ru) pompon
• Same du Nord : diehppi (*)
• Tchèque : bambule (cs), pompon (cs)
• Wallon : flotcheye (wa) féminin

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « pompon [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « pompon [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Pompon (laine) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pompon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Moyen français

Nom commun

pompon *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de pepon.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Nom commun

pompon \Prononciation ?\

1. (Désuet) (Rare) Orthographe alternative de pompom.

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « pompon [Prononciation ?] »

Espéranto

Forme de nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	pompo \ˈpom.po\
Accusatif	pompon \ˈpom.pon\
voir le modèle

pompon \ˈpom.pon\

1. Accusatif singulier de pompo.

Polonais

Étymologie

Du français pompon.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pompon	pompony
Vocatif	pomponie	pompony
Accusatif	pompon	pompony
Génitif	pompona	pomponów
Locatif	pomponie	pomponach
Datif	pomponowi	pomponom
Instrumental	pomponem	pomponami

pompon \pɔ̃mpɔ̃n\ masculin inanimé

1. Pompon.

Synonymes

• kutas, chwast

Dérivés

• pomponowy

Forme de nom commun

pompon \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Datif pluriel de pompa.

Voir aussi

• pompon sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : pompon. (liste des auteurs et autrices)

Tchèque

Étymologie

Du français pompon.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	pompon	pompony
Génitif	pomponu	pomponů
Datif	pomponu	pomponům
Accusatif	pompon	pompony
Vocatif	pompone	pompony
Locatif	pomponu	pomponech
Instrumental	pomponem	pompony

pompon \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Pompon.

Synonymes

• bambule, bambulka

Voir aussi

• pompon sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)