praesto

Latin modifier

Étymologie modifier

(Adverbe) Crase de *prae-hesto, avec le préfixe prae- (« devant »), la seconde partie du mot étant l’indo-européen commun *ĝhesto ^[1] (« main, bras ») : « sous la main ».

(Verbe 1) Dérivé de sto (« se tenir »), avec le préfixe prae- (« devant »).

(Verbe 2) Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] souligne : « Certains sens du verbe praestare (en particulier « fournir ») s'expliquent mieux par l’adverbe praesto que par prae- et sto ; il y a eu probablement confusion de verbes différents. ». D'après le Gaffiot, le verbe serait composé de praes (« caution ») et de sto, littéralement « avancer une caution ».

Adverbe modifier

praesto \Prononciation ?\

Là, ici, tout près, à portée de main.
- sed ubi est frater?
  -praesto adest.
  mais où est mon frère ?
  -ici présent.
- hic praesto est.
  le voici.
- ipsum praesto video.
  le voici, je l'aperçois.
À disposition.
- reliquum est ut ad omnia, quae tui velint, sim praesto — (Cicéron, Fam. 4. 8. 1)
  il reste que je sois prêt pour tout ce que voudront les tiens.

Dérivés modifier

praestolo, praestolor (« attendre »)
- praestolatio (« attente »)
praestus (« proche, prêt, disponible »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Francoprovençal : prêt
Français : prêt
Italien : presto

Verbe 1 modifier

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum \Prononciation ?\ intransitif (voir la conjugaison)

Être devant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Surpasser, être supérieur, exceller.
- praestare inter suos — (Cicéron)
  être supérieur aux siens.
(Impersonnel) Mieux valoir.
- praestat ut abstineam.
  il est préférable que je m'abstienne.
- interfici praestat in acie quam servire.
  mieux vaut mourir dans la bataille qu'être esclave.
Présenter, faire voir, manifester, témoigner.
- praestare se invictum.
  se montrer invincible.
- praestare se ad formulam — (Senecca)
  se conduire suivant une règle.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

praestabilis (« excellent, remarquable, avantageux »)
- impraestabilis (« inutile, quelconque, bon à rien »)
praestans (« supérieur »)
praestanter (« d'une manière efficace, supérieure »)
praestantia (« prestance, supériorité »)

Verbe 2 modifier

praesto, infinitif : praestāre, parfait : praestĭtī, supin : praestitum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

Prêter son aide, répondre de, se porter garant, cautionner.
- ego tibi a vi praestare nihil possum — (Cicéron)
  je ne puis te garantir en rien contre la violence.
- praestare dictum.
  être responsable de ses paroles.
Prêter main forte, préserver, maintenir, conserver.
- praestare rempublicam pueris.
  conserver la république pour ses enfants.
Accomplir, faire, exécuter, réaliser.
- praestare fidem ou praestare promissa.
  être fidèle à sa promesse.
- utrum censetis me vicem aerari praestare an exercitum sine frumento et stipendio habere posse? — (Salluste)
  pensez-vous que je puisse suppléer au Trésor ou entretenir une armée sans froment et sans argent?
Prêter, fournir.
- anser praestat ex se plumam.
  l'oie donne de la plume.
- praestare debitum honorem.
  rendre un honneur mérité.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés modifier

praestatio (« prestation »)
praestator (« répondant, garant »)
praestes (« président, gardien, protecteur »)
repraesto (« présenter, fournir »)

Dérivés dans d’autres langues modifier

Espagnol : prestar
Français : prêter
Italien : prestare

Références modifier

« praesto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *ĝhesto