prendre la clef des champs

Français

Étymologie

 Composé de prendre et de clef des champs.

Locution verbale

prendre la clef des champs \pʁɑ̃dʁ la kle de ʃɑ̃\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. (Sens figuré) (Familier) S’en aller, s’évader, s’enfuir.
   • Quelques-uns des forçats qu’on a libérés à Sisteron pour enterrer les morts ont pris la clef des champs et, bien entendu, ça n’est pas pour dire la messe. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 93)

Variantes orthographiques

• prendre la clé des champs

Quasi-synonymes

• prendre la poudre d’escampette
• prendre ses jambes à son cou

Traductions

• Portugais : evadir-se (pt), fugir (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre la clef des champs [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre la clef des champs [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)