produzir

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

produzir \pɾu.du.zˈiɾ\ (Lisbonne) \pɾo.du.zˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Causer, déterminer, entraîner des conséquences, procurer.
2. Provoquer, susciter.
3. Produire, fabriquer.
   • A primeira nau de regresso da viagem de Vasco da Gama chegou a Portugal, produzindo grande entusiasmo, em julho de 1499. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Le premier navire revenant du voyage de Vasco de Gama est arrivé au Portugal en juillet 1499, suscitant un grand enthousiasme.

   • "O arroz é possível ser cultivado nas 18 províncias do país e que se todos nós nos engajarmos, é possível produzir nunca menos de 500 mil toneladas de arroz por ano, para se reduzir as importações deste cereal crucial na dieta alimentar dos angolanos”, declarou (o ministro). — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     "Le riz peut être cultivé dans les 18 provinces du pays et si nous nous impliquons tous, il est possible de produire pas moins de 500 000 tonnes de riz par an, afin de réduire les importations de cette céréale cruciale dans le régime alimentaire des Angolais", a-t-il déclaré.

Synonymes

• causar
• ser causa de

Prononciation

• Lisbonne: \pɾu.du.zˈiɾ\ (langue standard), \pɾu.du.zˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾo.du.zˈi\ (langue standard), \pɾo.du.zˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾo.du.zˈiɾ\ (langue standard), \pɾo.du.zˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \pro.du.zˈiɾ\ (langue standard), \pro.du.zˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾo.du.zˈiɾ\
• Dili: \pɾo.du.zˈiɾ\

Références

• « produzir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage