profession

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin professio (« déclaration, déclaration publique, action de se donner comme ») d'où « état, condition, métier ».

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
profession	professions
\pʁɔ.fɛ.sjɔ̃\

profession \pʁɔ.fɛ.sjɔ̃\ féminin

Déclaration publique d’un sentiment habituel.
- Les sentiments dont il fait profession.
- Il fait profession de principes fort sévères, fort relâchés.
- Faire profession d’une doctrine.
- (Ironique) Elle s'était assise dans un de ces fauteuils au dos raide qui font profession de droiture. — (Romain Gary, Au-delà de cette limite votre ticket n'est plus valable, Folio, 1975, p. 223)
Déclaration de principes philosophiques, sociaux, littéraires, artistiques.
(Par extension) Écrit dans lequel un candidat à la députation ou à quelque siège électif expose ses opinions politiques et sociales.
(Religion) Acte par lequel un religieux ou une religieuse fait les vœux de religion, après que le temps de son noviciat est expiré.
- Assister à la profession d’un religieux, d’une religieuse.
- Il a fait profession dans tel ordre.
- Un religieux, une religieuse ne peuvent faire profession qu’à un certain âge.
Carrière, état ou emploi dans la vie civile ou militaire.
- La corporation étant un organisme chrétien, les juifs en étaient ipso facto écartés; l'exercice des professions étant interdit en dehors des corporations légalement reconnues, ils furent contraints, à leur corps défendant, de renoncer au travail manuel. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- [...] la musique était son état, et trouvez un homme qui aime l’état dont il vit ? À la longue, il en est d’une profession comme du mariage, on n’en sent plus que les inconvénients. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre IV, page 19 de l'édition Garnier)
- De quelle profession est-il ?
- Quelle est sa profession ?
(Familier) Ensemble des professionnels d'un même métier.
- Depuis le mois de mai, les bulbiculteurs néerlandais participent à un sondage qui a pour objectif de mettre à la disposition de l'ensemble de la profession la connaissance qu'ils ont de la sensibilité aux maladies des cultivars de bulbes de tulipes, narcisses, glaïeuls, crocus, hyacinthes, iris et lis. — (P.H.M.-Revue Horticole, 1992, n°324 à 333, p. CLXIV)

Dérivés modifier

Traductions modifier

déclaration publique d’un sentiment habituel

Anglais : profession (en)
Kotava : era (*)
Néerlandais : belijdenis (nl), openbare verklaring (nl)
Polonais : wyznanie (pl) neutre

déclaration de principes philosophiques, sociaux, littéraires, artistiques

Anglais : profession (en)

acte par lequel un religieux ou une religieuse fait les vœux de religion, après que le temps de son noviciat est expiré

Anglais : profession (en)
Kotava : era (*)
Néerlandais : professie (nl)

carrière, état ou emploi dans la vie

Allemand : Beruf (de)
Anglais : profession (en), occupation (en), trade (en), vocation (en)
Breton : micher (br) féminin
Catalan : professió (ca)
Espagnol : profesión (es)
Espéranto : profesio (eo)
Finnois : ammatti (fi)
Grec : επάγγελμα (el) epangelma neutre
Hongrois : hivatás (hu), foglalkozás (hu)
Italien : professione (it)
Japonais : 職業 (ja) shokugyō
Kazakh : кәсіп (kk) käsip
Kotava : eba (*)
Kurde : pîşe (ku), meslek (ku), mihne (ku), hokar (ku), kariyer (ku), profesyon (ku)
Mandarin : 职业 (zh) (職業) zhíyè
Métchif : noovraazh (*), job (*), ishi atooshkayt (*)
Néerlandais : beroep (nl), ambt (nl), professie (nl)
Norvégien : yrke (no)
Polonais : zawód (pl) masculin
Portugais : profissão (pt)
Roumain : profesie (ro) féminin, profesiune (ro) féminin
Same du Nord : profešuvdna (*)
Suédois : yrke (sv)
Tchèque : povolání (cs), profese (cs)
Ukrainien : професія (uk) féminin

ensemble des professionnels d'un même métier

Anglais : profession (en), trade (en)
Kotava : ebikeem (*)
Néerlandais : vak (nl)
Roumain : profesie (ro) féminin

Traductions à trier modifier

Afrikaans : beroep (af), bedryf (af)
Allemand : Gewerbe (de), Profession (de)
Bambara : baara (bm)
Danois : stilling (da), stillingsbetegnelse (da) commun
Féroïen : starv (fo), arbeiði (fo)
Frison : berop (fy)
Ido : profesiono (io)
Minnan : tsit-gia̍p (zh-min-nan) (職業)
Néerlandais : bedrijf (nl), broodwinning (nl), professie (nl)
Occitan : profession (oc)
Papiamento : profeshon (*)
Same du Nord : ámmát (*)
Songhaï koyraboro senni : goymee (*)
Suédois : profession (sv)
Turc : iş (tr)

Prononciation modifier

France : écouter « profession [pʁɔ.fɛ.sjɔ̃] »
France (Vosges) : écouter « profession [Prononciation ?] »

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (profession), mais l’article a pu être modifié depuis.