qual
: Qual
Français modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
qual \kwal\ masculin
Références modifier
- Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (qual)
Ancien occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin qualis (« quel »).
Pronom relatif modifier
qual
- Quel.
Variantes modifier
Références modifier
- François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage
Italien modifier
Adjectif modifier
qual \Prononciation ?\
- Variante de quale.
Pronom interrogatif modifier
qual \Prononciation ?\
- Variante de quale.
Occitan modifier
Étymologie modifier
- Du latin qualis (« quel »).
Adjectif interrogatif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | qual \ˈkal\ |
quals \ˈkals\ |
| Féminin | quala \ˈkalo̞\ |
qualas \ˈkalo̞s\ |
qual \'kal\ (graphie normalisée)
Adjectif exclamatif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | qual \ˈkal\ |
quals \ˈkals\ |
| Féminin | quala \ˈkalo̞\ |
qualas \ˈkalo̞s\ |
qual \'kal\ (graphie normalisée)
Variantes modifier
Pronom interrogatif modifier
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | qual \ˈkal\ |
quals \ˈkals\ |
| Féminin | quala \ˈkalo̞\ |
qualas \ˈkalo̞s\ |
qual \'kal\ masculin et féminin identiques invariable (graphie normalisée)
- Qui, quel (appliqué à des personnes).
Qual sètz ?
- Qui êtes-vous ?
A qual parlas ?
- À qui parles-tu ?
De qual es aquò ?
- À qui est cela ?
Qual viurà veirà !
- Qui vivra verra !
Qual se prusís, que se grate !
- Que celui qui a des démangeaisons, se gratte !
Variantes modifier
- cu (Provençal)
Pronom relatif modifier
qual \'kal\ masculin et féminin identiques invariable (graphie normalisée)
Variantes modifier
Synonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- que (appliqué à des êtres inanimés)
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin qualis (« quel »).
Pronom interrogatif modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| qual \kwaw\ \kwaɫ\ |
quais \kwajʃ\ \kwajs\ |
qual \kwaɫ\
- Quel.
- Qual foi o vencedor?
- Quel a été le vainqueur ?
- Qual foi o vencedor?
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- Portugal (Porto) : écouter « qual [Prononciation ?] »
- États-Unis : écouter « qual [Prononciation ?] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « qual [Prononciation ?] »
- Brésil : écouter « qual [Prononciation ?] »