reconhecer

Portugais

Étymologie

Mot dérivé de conhecer, avec le préfixe re-.

Verbe

reconhecer \ʀɨ.ku.ɲɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \xe.ko.ɲe.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Reconnaître.
   • O Presidente da Ucrânia, Volodymyr Zelensky, reconheceu esta quarta-feira que a contraofensiva das tropas ucranianas para recuperar o território ocupado pela Rússia "é muito complicada" devido à densidade dos campos minados nas linhas de defesa russas. — ((DN/Lusa), « Zelensky reconhece contraofensiva "muito complicada" devido à densidade dos campos minados », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a reconnu mercredi que la contre-offensive des troupes ukrainiennes pour récupérer le territoire occupé par la Russie "est très compliquée" en raison de la densité des champs de mines sur les lignes de défense russes.

2. Constater.
3. Avouer, confesser, reconnaître.
   • O ministro reconheceu, todavia, que o país ainda tem um longo caminho a percorrer e que também há complexos problemas estruturais por resolver, (...) — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministre a toutefois reconnu que le pays avait encore un long chemin à parcourir et qu'il y avait également des problèmes structurels complexes à résoudre, (...)

   • Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

4. Croire, reconnaître, légitimer, homologuer.

Synonymes

• achar
• admitir
• admitir a veracidade de
• confessar
• constatar
• professar
• verificar

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.ku.ɲɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ku.ɲɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.ko.ɲe.sˈe\ (langue standard), \xe.ko.ɲe.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.kõ.ɲe.sˈeɾ\ (langue standard), \ɦe.kõ.ɲe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \re.ko.ɲe.sˈeɾ\ (langue standard), \re.ko.ɲe.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \χe.ko.ɲe.sˈeɾ\
• Dili : \rɨ.ko.ɲɨ.sˈeɾ\

Références

• « reconhecer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage