reconstituer

Français modifier

Étymologie modifier

Verbe dérivé de constituer, avec le préfixe re-.

Verbe modifier

reconstituer \ʁə.kɔ̃s.ti.tɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Constituer de nouveau, former de nouveau.
- Reconstituer un parti, un régiment.
Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel.
- Le triage se fait sur des claies sur lesquelles le trieur commence par développer la toison qu'on arrive à reconstituer à plat. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- De même que, dans le Finistère, nous ne parvînmes qu'après un labeur prolongé à reconstituer démographiquement le pays de Léon, défiguré par les deux arrondissements qui se le partagent, …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Avant, il était impossible d’accéder aux textes autrement qu'en ouvrant mécaniquement le papyrus. Là, avec la tomographie X en contraste de phase (XPCT), on arrive à reconstituer des lettres, un alphabet. — (Iegor Gran, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l'impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n°1240 du 27 avril 2016, page 15)
Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action.
- Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)
- Très vite incriminés, les naturalistes ont procédé à une enquête visant à reconstituer la progression des loups depuis les Abruzzes jusqu'au Mercantour. — (Isabelle Mauz, Gens, cornes et crocs, page 221, Éditions Quae, 2005)
- Au cours de l’entretien, C. A. reconstitue le circuit d'une information qui a fait l'objet d'un mél. Celui-ci a été imprimé par une personne qui le lui a déposé sur son bureau. — (Lire, écrire, récrire: Objets, signes et pratiques des médias informatisés, sous la direction de Emmanuel Souchier, Jean Davallon & Joëlle le Marec, Éditions de la Bibliothèque publique d'information, 2003, note 181, page 189)

Dérivés modifier

Traductions modifier

Constituer de nouveau, former de nouveau. (1)

Anglais : reconstitute (en)

Rétablir dans sa forme première, rendre à une chose son aspect originel. (2)

Anglais : reconstruct (en)

Déterminer, par les résultats d’une enquête et par l’ensemble des témoignages recueillis, les conditions dans lesquelles s’est produite une action. (3)

Anglais : reconstruct (en) ; reenact (en)

Traductions à trier modifier

Allemand : wiederherstellen (de)
Breton : adsevel (br)
Croate : obnoviti stranku (hr)
Espéranto : restarigi (eo)
Ido : riestablisar (io)
Néerlandais : herstellen (nl)
Portugais : restaurar (pt), restabelecer (pt), reconstituir (pt)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « reconstituer [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « reconstituer [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reconstituer), mais l’article a pu être modifié depuis.