Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

reluquer

Français modifier

Étymologie modifier

(c. 1730) Du moyen français luquer, avec ajout du préfixe re-, de l’ancien français luquier (« regarder »), du moyen néerlandais loeken (« regarder ; épier »)[1].
Apparenté au nom et au verbe anglais (to) look.

Verbe modifier

reluquer \ʁə.ly.ke\ transitif et intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Familier) Lorgner curieusement du coin de l’œil.
    • Elle la reluquait depuis sa jeunesse, en connaissait les tenants et aboutissants, défauts et avantages ; et ce désir était comme un cancer qui la minait. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, Lemerre, Paris, 1881)
    • Le visage du Prince conservait une sévérité de mauvais augure ; les deux officiers l’observaient du coin de l’œil ou jetaient un bref regard sur Bert. Il y avait quelque chose d’un peu étrange, comme de la curiosité et de l’appréhension, dans la façon dont ils reluquaient de côté leur chef. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 164 de l’édition de 1921)
    • Il avait endossé pour la circonstance un complet vert — peut-être un peu voyant — et orné sa cravate d’une perle qu’il reluquait sans fausse honte, ni, je dois bien le dire, une ombre de vanité. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Le long des boutiques éclairées, des ombres se succédaient sans hâte. Il y avait des nègres, quelques Chinois, des blancs. Tous reluquaient les filles. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 41)
    • Oh ! Il y a bien quelques insomniaques qui reluquent entre les lattes des persiennes, mais personne ne l’admettra jamais. Et puis, s'il se passait quelque chose, mieux vaudrait ne rien savoir. — (André Jacques, Une aventure d'Alexandre Jobin, tome 3 : La Commanderie, Éditions Québec Amérique, 2009)
  2. (Familier) (Sens figuré) Désirer, convoiter.
    • Il reluque cette terre, cette maison, cet héritage.
    • – Oui, on sait cela et beaucoup d'autres choses, affirma Sinet en reluquant à la dérobée la casserole de chocolat. — (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 194)
    • Les autres ministres sortants ont conservé leur siège de député, notamment la Québécoise Diane Lebouthillier, dans Gaspésie-Les Îles-de-la-Madeleine, circonscription que reluquait le Bloc québécois. . — (Jean-Thomas Léveillé, « Le sort des têtes d’affiches », La Presse, 21 septembre 2021)

Traductions modifier

Prononciation modifier

Références modifier

  1. ↑ « reluquer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Tourangeau modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

reluquer \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Briller, luire.

Références modifier

Bolze modifier

Étymologie modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe modifier

reluquer \Prononciation ?\

  1. Regarder attentivement.

Références modifier

  • Paul Wijnands, Le français adultère, ou, Les langues mixtes de l’altérité francophone, 2005 → consulter cet ouvrage


Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=reluquer&oldid=33048832 »