rendre à César ce qui est à César

Français

Étymologie

 Composé de rendre et de César.

Cette locution est une traduction d’une partie d’un passage du Nouveau Testament: Rendez à César ce qui appartient à César, et à Dieu ce qui appartient à Dieu. — en grec : Τὰ Καίσαρος ἀπόδοτε Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. — en latin : Redde Caesari quae sunt Caesaris, et quae sunt Dei Deo (Marc, XII, 13-17; Matthieu, XXII,21; Luc, XX, 25)

Selon ces écrits relatifs à la vie de Jésus et aux premières années du christianisme, que les Églises chrétiennes reconnaissent comme authentiques, il s’agit d’une expression de Jésus : c’est la réponse qu’il fournit aux pharisiens qui lui demandaient s’il était conforme à la loi de payer les impôts romains. C'était un piège dans lequel les ennemis de Jésus cherchaient à le faire tomber en lui demandant s’il est permis de payer l’impôt à César: s'il dit oui, il ne peut pas être le Messie, s’il dit non, ils le dénonceront comme ennemi de l’empereur.

Locution verbale

rendre à César ce qui est à César \ʁɑ̃.dʁ‿a se.zaʁ sə ki ɛ.t‿a se.zaʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rendre)

1. (Sens figuré) Rendre le mérite d’une chose à son véritable auteur.
   • Il faut parfois savoir rendre à César ce qui est à César.

Variantes

• rendre à César ce qui appartient à César

Traductions

• Allemand : Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist (de)
• Bulgare : кесаревото кесарю (bg)
• Grec ancien : Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι (*) apódote tà Kaísaros Kaísari
• Latin : Quae sunt Caesaris Caesari (la)
• Russe : Цезарю Цезарево (ru) Tsezariy Tsezarevo

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rendre à César ce qui est à César [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « rendre à César ce qui est à César [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « rendre à César ce qui est à César [Prononciation ?] »