rondador
Français modifier
Étymologie modifier
- Emprunt du mot espagnol rondador (Équateur).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rondador | rondadors |
| \ʁɔ̃.da.dɔʁ\ | |
rondador \ʁɔ̃.da.dɔʁ\ masculin
- (Musique) Instrument de musique composé de deux ensembles intercalés de tuyaux de longueur croissante.
- Nombres de jeunes gens vont pas à pas jouant du rondador, rieurs et joyeux. Tous les voisins écoutent cet instrument. — (Cahiers de musique traditionnelle, 1998, page 33)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Du latin rotundus (« rond »). Rapprochement probable avec un ancien sens du français rondin (1676), « cylindre de bois dont on se sert pour arrondir les feuilles de plomb pour faire les tuyaux »[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rondador \ron.da.doɾ\ |
rondadores \ron.da.doɾ.es\ |
rondador \ron.da.doɾ\ masculin
- Rondador (instrument de musique composé de deux ensembles intercalés de tuyaux de longueur croissante).
- Andrés se detuvo junto a un puesto en el que vendan instrumentos andinos de viento, y compró un hermoso rondador “afinado electrónicamente”, según le informó el indígena, y se lo demostró haciéndolo sonar bellamente. — (Jokin Zurutuza, Alea iacta est, Madrid, Bubok, 2011, page 46)
- André s’arrêta à une boutique où l’on vendait des instruments à vent andins, et acheta un magnifique rondador, « accordé électroniquement », selon l’indigène, qui lui fit une démonstration en le faisant sonner joliment.
- Andrés se detuvo junto a un puesto en el que vendan instrumentos andinos de viento, y compró un hermoso rondador “afinado electrónicamente”, según le informó el indígena, y se lo demostró haciéndolo sonar bellamente. — (Jokin Zurutuza, Alea iacta est, Madrid, Bubok, 2011, page 46)
Références modifier
- ↑ « rondador », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage