rugueux
Français modifier
Étymologie modifier
- Du latin rugosus.
Adjectif modifier
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | rugueux \ʁy.ɡø\ | |
Féminin | rugueuse \ʁy.ɡøz\ |
rugueuses \ʁy.ɡøz\ |
rugueux \ʁy.ɡø\
- Qui est rude au toucher, qui présente de petites aspérités.
- Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. — (Étienne Geoffroy Saint-Hilaire, Quelques Considérations sur la Girafe, 1827)
- Plongeant l’éponge dans une jarre d’huile, elle en caressa jusqu’au cou sa maîtresse avant de la frotter avec une étoffe rugueuse qui fit rougir sa peau assouplie. — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
- Les filaos géants, à l'écorce rugueuse et noire, étaient très nombreux et s'élevaient vers la voûte de feuillage comme des piliers de cathédrale. — (Michel Lemoine, L'autre univers de Simenon : guide complet des romans populaires publiés sous pseudonymes, Liège,C.L.P.C.F., 1991, page 166)
- Désagréable.
- Et nul repas ne parut meilleur à Jean que ces bouchées frugales, ce vin rugueux, partagés avec son héros dans l’attente du jour, de la gloire. — (Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 84)
- (Sens figuré) Qui est d'un caractère difficile, brusque ; qui manque d'amabilité ou de modération dans ses rapports avec autrui.
- Le barbare dorien, au contact de climats moins durs, avait discipliné sa violence, mais il restait rugueux, tout d'une pièce, très primitif. — (Faure, Histoire de l’art, 1909)
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Apparentés étymologiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : uneben (de), rau (de)
- Anglais : rough (en)
- Basque : lakar (eu), latz (eu), lakatz (eu)
- Croate : hrapav (hr)
- Espagnol : rugoso (es)
- Finnois : karkea (fi), karhea (fi)
- Grec : τραχύς (el) trakhís
- Grec ancien : κακόστρωτος (*) kakóstrôtos, τραχύς (*) trakhús
- Kotava : tcurtaf (*)
- Néerlandais : ruw (nl), bruusk (nl)
- Occitan : ruscós (oc)
- Polonais : chropawy (pl)
- Russe : шероховатый (ru)
- Same du Nord : ruohtis (*), roavis (*), roakkas (*)
- Solrésol : misols'olre (*)
- Turc : pürtüklü (tr)
- Wallon : graevleus (wa)
Nom commun modifier
Invariable |
---|
rugueux \ʁy.ɡø\ |
rugueux \ʁy.ɡø\ masculin
- (Militaire) Appareil d’artillerie au moyen duquel on enflamme l’étoupille destinée à mettre le feu à une charge de poudre.
- Il pointait, tirait le rugueux, pendant que les trois allaient au caisson, chargeaient, maniaient l’écouvillon et le refouloir. — (Émile Zola, La Débâcle, 1892.)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁy.ɡø\ rime avec les mots qui finissent en \ɡø\.
- France (Vosges) : écouter « rugueux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « rugueux [Prononciation ?] »