ruin
Ancien français modifier
Étymologie modifier
- (XIIIe siècle) dérivé de ron-[1].
Nom commun modifier
ruin \Prononciation ?\ masculin
- Bruit de l’eau qui court, murmure.
Anglais modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ruin \ˈɹuː.ɪn\ ou \ɹʊɪ̯n\ |
ruins \ˈɹuː.ɪnz\ ou \ɹʊɪ̯nz\ |
- Ruine.
This old building has become just a ruin.
- Ce vieux bâtiment est devenu une simple ruine.
Dérivés modifier
Verbe modifier
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to ruin \ˈɹuː.ɪn\ ou \ɹʊɪ̯n\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
ruins \ˈɹuː.ɪnz\ ou \ɹʊɪ̯nz\ |
| Prétérit | ruined \ˈɹuː.ɪnd\ ou \ɹʊɪ̯nd\ |
| Participe passé | ruined \ˈɹuː.ɪnd\ ou \ɹʊɪ̯nd\ |
| Participe présent | ruining \ˈɹuː.ɪ.nɪŋ\ ou \ˈɹʊɪ̯.nɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
ruin \ˈɹuː.ɪn\ ou \ɹʊɪ̯n\ transitif
- Ruiner, esquinter.
Ruined health, ruined credit, ruined reputation, etc.
- Santée ruinée, crédit ruiné, réputation ruinée, etc.
Now that the stock price went down, I’m ruined. How will I pay my debts?
- Maintenant que le prix de l’action a baissé, je suis ruiné. Comment vais-je payer mes dettes ?
- Gâcher.
We wanted to have a surprise birthday party, but by telling him, you’ve ruined the surprise.
- Nous voulions faire une fête d’anniversaire surprise, mais en lui en parlant, tu as gâché la surprise.
Quasi-synonymes modifier
- damage (endommager)
Prononciation modifier
- \ˈɹuː.ɪn\ ou \ɹʊɪ̯n\
- États-Unis : écouter « ruin [ˈɹuː.ɪn] »
- Texas (États-Unis) : écouter « ruin [Prononciation ?] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « ruin [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : ruin. (liste des auteurs et autrices)
Danois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
ruin \Prononciation ?\ masculin
Espagnol modifier
Étymologie modifier
- Dérivé de ruina.
Adjectif modifier
ruin \rwin\ masculin et féminin identiques
- Vil, méprisable, mesquin.
Synonymes modifier
Anagrammes modifier
Néerlandais modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
ruin \Prononciation ?\
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[2] :
- 65,4 % des Flamands,
- 82,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « ruin [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ « ruin », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | ruin | ruinen |
| Pluriel | ruiner | ruinerna |
ruin \Prononciation ?\ commun