sauvegarder

Français

Étymologie

→ voir sauvegarde

Verbe

sauvegarder \sov.ɡaʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prendre sous sa sauvegarde. — Note : Se dit en parlant des personnes et des choses.
   • Pendant que les juifs […] s’inquiétaient de sauvegarder leur existence, le roi, faisant argent de tout, battait monnaie des malheurs des juifs. — (Léon Berman, Histoire des juifs de France des origines à nos jours, 1937)
2. (Informatique) Transférer sur un support numérique pour garder une copie, faire une sauvegarde.
   • Sauvegarder des données.

Dérivés

• sauvegarder les apparences

Traductions

Prendre sous sa sauvegarde

• Allemand : bewahren (de), schützen (de), aufrechterhalten (de)
• Anglais : safeguard (en)
• Croate : zaštiti (hr)
• Italien : salvaguardare (it)
• Kazakh : сақтау (kk)
• Same du Nord : várjalit (*)
• Shingazidja : uhifadhwi (*)

(informatique) faire une sauvgarde

• Anglais : save (en), backup (en) (Informatique): "backup the data"
• Croate : ubilježiti (hr)
• Mandarin : 保存 (zh) bǎocún
• Néerlandais : bewaren (nl)

• Allemand : speichern (de), sichern (de)
• Anglais : protect (en), safeguard (en) (Rare), save (en) (signification de "keep": "save the data", "save one’s work"),
• Breton : gwareziñ (br)
• Catalan : desar (ca)
• Espagnol : salvar (es)
• Ido : salvo-gardar (io)
• Néerlandais : zekerstellen (nl)
• Occitan : salvar (oc), estremar (oc)
• Portugais : salvaguardar (pt)
• Russe : охранять (ru)
• Same du Nord : gádjalit (*)

Prononciation

• \sov.ɡaʁ.de\
• France (Lyon) : écouter « sauvegarder [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « sauvegarder [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « sauvegarder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « sauvegarder [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauvegarder), mais l’article a pu être modifié depuis.