scie circulaire
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de scie et de circulaire.
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| scie circulaire | scies circulaires |
| \si siʁ.ky.lɛʁ\ | |
scie circulaire \si siʁ.ky.lɛʁ\ féminin
- Machine-outil de découpe équipé d’un disque (ou lame) denté, en rotation rapide, actionné par une machine.
- Dans les scieries à mouvement continu on se sert d'une scie circulaire, simple disque en tôle d'acier dont la circonférence est garnie de dents semblables à celles des lames de scie ordinaire ; la vitesse dont elle est animée est très-considérable et dépasse souvent 500 tours par minute. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158)
- L'ensemble des matériaux et de l'équipement nécessaires (ce qui incluait le bois, une scie circulaire et son support, des perceuses-visseuses, forets et vis, une raboteuse électrique, de la peinture, des piquets, etc.) fut offert aux rangers par l'intermédiaire des deux acteurs non-aborigènes. — (Élodie Fache, Sur la piste des rangers aborigènes, Marseille : Pacific-Credo Publications, 2019, page 197)
- Les policiers lyonnais entreprirent une vaste enquête nationale sur les détenteurs de scies circulaires portables, tandis que Bouclard reprenait plus sagement les éléments communs aux crimes précédents. — (Alain Demouzon, Mort aux tyrans !, in Le Crime de la porte jaune et autres nouvelles, 1985)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
scie circulaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : charpente.
Traductions modifier
- Allemand : Kreissäge (de) féminin
- Anglais : circular saw (en)
- Basque : zerra zirkular (eu)
- Bulgare : банциг (bg)
- Espagnol : sierra circular (es) féminin
- Estonien : ketassaag (et), kreissaag (et)
- Finnois : sirkkeli (fi)
- Grec : δισκοπρίονο (el) diskopríono neutre
- Italien : sega circolare (it) féminin
- Picard : sòe-chirqhulére (*)
Prononciation modifier
- France (Île-de-France) : écouter « scie circulaire [si siʁ.ky.lɛʁ] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « scie circulaire [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- scie circulaire sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : scie circulaire, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)