seco

Voir aussi : secó

Espagnol

Étymologie

Du latin siccus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	seco \ˈse.ko\	secos \ˈse.kos\
Féminin	seca \ˈse.ka\	secas \ˈse.kas\

seco \ˈse.ko\

1. Sec.
   • Con timbre sonoro y hueco
     truena el maestro, un anciano
     mal vestido, enjuto y seco
     que lleva un libro en la mano. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)

     D’un timbre (de voix) sonore et creux
     tonne le maître, un vieil homme
     mal habillé, décharné et sec
     qui tient (porte) un livre à la main.

   • Un mediodía ardiente hicieron una asombrosa demostración con la lupa gigantesca: pusieron un montón de hierba seca en mitad de la calle y le prendieron fuego mediante la concentración de los rayos solares. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     À midi, par une journée torride, ils se livrèrent à une surprenante démonstration à l’aide de l’énorme loupe : ils disposèrent un tas d’herbes sèches au milieu de la rue et l’embrasèrent grâce à la concentration des rayons solaires.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe secar
Indicatif	Présent	(yo) seco
		(tú) seco
		(vos) seco
		(él/ella/usted) seco
		(nosotros-as) seco
		(vosotros-as) seco
		(os) seco
		(ellos-as/ustedes) seco
	Imparfait	(yo) seco
		(tú) seco
		(vos) seco
		(él/ella/usted) seco
		(nosotros-as) seco
		(vosotros-as) seco
		(os) seco
		(ellos-as/ustedes) seco
	Passé simple	(yo) seco
		(tú) seco
		(vos) seco
		(él/ella/usted) seco
		(nosotros-as) seco
		(vosotros-as) seco
		(os) seco
		(ellos-as/ustedes) seco
	Futur simple	(yo) seco
		(tú) seco
		(vos) seco
		(él/ella/usted) seco
		(nosotros-as) seco
		(vosotros-as) seco
		(os) seco
		(ellos-as/ustedes) seco

seco \ˈse.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de secar.

Prononciation

• Madrid : \ˈse.ko\
• Mexico, Bogota : \ˈse.k(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈse.ko\
• (France) : écouter « seco [ˈse.ko] »
• (Espagne) : écouter « seco [ˈse.ko] »
• (Mexique) : écouter « seco [ˈse.k(o)] »

Italien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en italien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

seco \Prononciation ?\

1. Avec lui.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ceso
• cose
• esco

Latin

Étymologie

(Verbe 1) De l’indo-européen commun *sē̆k ^[1] (« couper ») qui donne sekat (« couper ») en tchèque, Sense (« faux ») en allemand.

Verbe 1

seco, infinitif : secāre, parfait : secui, supin : sectum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Couper, tailler, trancher.
   • pabulum secare — (Cesar. BG. 7, 14, 4)

     couper le fourrage.

   • dona secto elephanto — (Virgile. En. 3, 464)

     des présents en ivoire découpé, façonné.

   • cum varices secabantur Mario, dolebat; cum aestu magno ducebat agmen, laborabat — (Cicéron)

     quand on l'opérait des varices, Marius souffrait ; quand sous la grande chaleur il marchait à la tête de son armée, il se fatiguait.

2. Fendre, ouvrir; tracer, traverser par le milieu, passer à travers, couper, séparer.
   • viam secare — (Virgile. En. 6, 899)

     se frayer un chemin.

   • medium agmen secare — (Virgile. En. 10, 440)

     fendre le milieu des troupes.

3. Entamer, écorcher, déchirer, blesser, opérer, amputer, exciser.
   • hirsuti secuerunt corpora vepres — (Virgile. G. 3, 444)

     les buissons épineux ont écorché leur peau.

   • sectus flagellis — (Horace. Epo. 4, 11)

     déchiré de coups de fouet.

   • podagra secari — (Mart. 9, 92, 9)

     être déchiré, tourmenté par la goutte.

4. Parcourir (rapidement), suivre (un chemin).
   • spem secare — (Virgile. En. 10, 107, (→ voir secare viam))

     s'ouvrir, se ménager une espérance, poursuivre une espérance.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Synonymes

• caedo, scindo
• scalpō

Dérivés

Par préfixation

• absectus (« séparé »)
• absegmen (« segment, fragment »)
• circumseco (« couper autour, circoncire »)
• conseco (« hacher, couper menu »)
• deseco (« tailler »)
• disseco (« disséquer »)
• exseco (« retrancher en coupant, amputer »)
• inseco (« inciser »)
• interseco (« intersecter »)
  • intersectio (« coupure des denticules »)
• perseco (« trancher »)
• praeseco (« rogner »)
• proseco (« faire un sacrifice rituel »)
• reseco (« couper »)
  • resectio (« coupe »)
• subseco (« couper par dessous, couper bas »)
• subterseco (« couper en-dessous »)

Par déverbation

• saxum (« roc, pierre »)
• sĕcabilis (« divisible, sécable »)
  • sĕcabilitas (« divisibilité »)
• sĕcale (« seigle »)
• sĕcamentum (« petit ouvrage de menuiserie »)
• sĕcēna (« instrument tranchant »)
• secespita (« couteau pour les sacrifices »)
• secivus (« coupé avec le couteau du sacrifice »)
• sectārius (« coupé, mutilé »)
• sectilis (« coupé, fendu, sectile »)
• sectĭo (« coupure, amputation »)
• sectĭvus (« sectile »)
• sector (« celui qui tranche, celui qui coupe, assassin, meurtrier, acheteur de biens confisqués »)
• sectōrĭus (« qui concerne les adjudications des biens confisqués »)
• sectrix (« acheteuse de biens confisqués »)
• sectūra (« coupure, incision, entaille, endroit coupé - carrière, mine, excavation »)
• sĕcŭla (« faucille »)
• securis (« hache, cognée »)
• segmen (« fragment »)
• segmentum (« segment »)
• serra (« scie »)
• sexus (« sexe »)
• signum (« signe »)

Verbe 2

seco, infinitif : secere

1. Forme archaïque de sequo, sequor.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Références

• « seco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *

Portugais

Étymologie

Du latin siccus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	seco	secos
Féminin	seca	secas

seco \sˈe.ku\ (Lisbonne) \sˈe.kʊ\ (São Paulo)

1. Sec.
   • Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)

     Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »

2. Rassis.

Synonymes

• árido
• enxuto
• estéril
• improdutivo
• passado

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe secar
Indicatif	Présent	eu seco
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

seco \sˈe.ku\ (Lisbonne) \sˈe.kʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de secar.

Prononciation

• Lisbonne : \sˈe.ku\ (langue standard), \sˈe.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈe.kʊ\ (langue standard), \sˈe.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈe.kʊ\ (langue standard), \sˈe.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈe.ku\ (langue standard), \sˈe.ku\ (langage familier)
• Luanda : \sˈe.kʊ\
• Dili : \sˈe.kʊ\
• Brésil : écouter « seco [sˈe.kʊ] »

Références

• « seco », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage