selbstbewusst
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | selbstbewusst | |
| Comparatif | selbstbewusster | |
| Superlatif | am selbstbewusstesten | |
| Déclinaisons | ||
selbstbewusst \ˈzɛlpstbəˌvʊst\
- Sûr de soi, confiant en soi.
Die selbstbewussten privaten Techunternehmer im Land sind eingebremst worden.
— (Stefan Winter, « Die Wirtschaft braucht einen neuen Blick auf China », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 [texte intégral])- Les entrepreneurs privés de la tech du pays, confiant en eux-mêmes, ont été freinés.
Ich hatte damals zuvor erst mit einem Jungen geschlafen, wollte aber möglichst erfahren, selbstbewusst und sexy wirken (...)
— ((anonyme), « Horror-Date: Die Mutter im Zimmer », dans Jetzt.de, 25 septembre 2022 [texte intégral])- Je n'avais alors couché qu'avec un seul garçon, mais je voulais avoir l’air le plus expérimentée, le plus sûre de moi et le plus sexy possible (...)
Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. (...) Und sie ist selbstbewusst. So selbstbewusst freilich, dass das zuweilen wirkt, als wäre es ein bisserl allzu zuversichtlich; überheblich beinahe.
— (Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- La Seleção est le numéro un mondial. (...) Et elle est sûre d'elle. Tellement sûre d'elle, bien sûr, qu'elle donne parfois l'impression d'être un peu trop confiante, presque arrogante.
Adverbe modifier
selbstbewusst \ˈzɛlpstbəˌvʊst\
- En toute confiance.
Zur Steigerung des Renteneintrittsalters sagte (Linnemann) selbstbewusst: „Macht doch Sinn, wenn wir immer älter werden, dass wir länger arbeiten müssen.“ (...) Als Lanz ihn jedoch auf eine Zahl festnageln wollte und fragte „Arbeiten bis 72?“, blieb Linnemann schwammig (...)
— ((RND/Teleschau), « Lanz gerät in Steuerdebatte mit CDU-Vize aneinander: „Die Leute werden vorsätzlich belogen?“ », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 mai 2023 [texte intégral])- Concernant l’augmentation de l'âge de la retraite, (Linnemann) a déclaré en toute confiance : "C'est logique, si nous devenons de plus en plus vieux, que nous devions travailler plus longtemps". (...) Mais lorsque Lanz a voulu le fixer sur un chiffre et a demandé "Travailler jusqu'à 72 ans ?", Linnemann est resté flou (...)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « selbstbewusst [ˈzɛlpstbəˌvʊst] »