serrure
Français modifier
Étymologie modifier
- Du verbe serrer issu du bas-latin serare (« fermer avec une barre ») et suffixe -ure.
- Serare est lié au substantif latin sera (« barre de clôture », « serrure », « verrou mobile », « cadenas »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| serrure | serrures |
| \se.ʁyʁ\ ou \sɛ.ʁyʁ\ | |
serrure \se.ʁyʁ\ ou \sɛ.ʁyʁ\ féminin
- (Serrurerie) Mécanisme permettant d'ouvrir ou de fermer une porte, un panneau, un vantail, etc., au moyen d’une clé.
- La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Ruisselant de sueur, Jimmy tourna la clef dans la serrure, ouvrit la porte, fit entrer Jim et la referma derrière lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Ouvre, que je te parle, intima Percebois, […]. La serrure claqua deux fois, suivie d'un bruit métallique : une targette que l'on tirait, peut-être une barre de porte enlevée à force. — (Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chap. 4)
- (Chemin de fer) (1897) Serrure « Bouré » : Serrure de sécurité disposée sur les leviers de manœuvre (signaux, aiguilles, etc.) et rendant impossible une fausse manipulation. Du nom de son inventeur.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Hyponymes modifier
Méronymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : Schloss (de) neutre, Schloß (de) neutre, Verschluß (de)
- Ancien français : claviere (*) féminin
- Anglais : lock (en)
- Arabe : قفل (ar) qifl
- Basque : sarraila (eu)
- Bulgare : ключалка (bg) ključalka
- Catalan : pany (ca)
- Chaoui : zakrame (shy)
- Chinois : 鎖 (zh), 锁 (zh) suǒ
- Coréen : 자물쇠 (ko) jamulsoe
- Corse : sarratura (co), serratura (co)
- Croate : brava (hr)
- Danois : lås (da) commun
- Espagnol : cerradura (es)
- Espéranto : seruro (eo)
- Estonien : lukk (et)
- Féroïen : lás (fo)
- Finnois : lukko (fi)
- Frison : slot (fy)
- Gaélique écossais : glas (gd)
- Grec : κλειδαριά (el) kleidariá
- Hébreu : מנעול (he) manúl
- Hmong blanc : ntsuas phoo (*)
- Hongrois : lakat (hu)
- Ido : seruro (io)
- Islandais : lás (is)
- Italien : serratura (it)
- Japonais : 錠 (ja) jō, ロック (ja) rokku
- Kotava : ludot (*)
- Letton : atslēga (lv)
- Lituanien : užraktas (lt)
- Néerlandais : slot (nl)
- Normand : serreure (*)
- Norvégien : lås (no)
- Occitan : sarralha (oc)
- Polonais : zamek (pl)
- Portugais : fechadura (pt)
- Roumain : broască (ro)
- Russe : замок (ru) masculin
- Same du Nord : lássa (*), lohkka (*)
- Slovaque : zámok (sk)
- Slovène : ključavnica (sl)
- Solrésol : refafami (*), r'efafami (*)
- Suédois : lås (sv)
- Tchèque : zámek (cs)
- Turc : kilit (tr)
Prononciation modifier
- \se.ʁyʁ\ ou \sɛ.ʁyʁ\
- France : écouter « serrure [se.ʁyʁ] »
- France (Toulouse) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France : écouter « serrure [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « serrure [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- serrure sur l’encyclopédie Wikipédia
