si jamais
Français modifier
Étymologie modifier
Locution conjonctive modifier
si jamais \si ʒa.mɛ\
- Forme emphatique de la conjonction si.
- Que Dieu m'efface du livre des vivants, si jamais j'avais eu le malheur de parler au roi contre les intérêts de son peuple : si jamais je lui ai parlé d'affaires temporelles autrement que dans l'ordre de mon ministère, […]. — (Odon Jean-Marie Delarc, L'église de Paris pendant la révolution française, 1789-1801, tome 1, chap. 3, Paris : chez Desclée, de Brouwer et Cie, 1895, p. 155)
- Au cours de la planification, il lui avait paru important que nous pussions défendre l'endroit où les avions allaient atterrir, si jamais des incidents survenaient. — (Les révolutionnaires ne meurent jamais, conversations de Georges Habache avec Georges Malbrunot, Éditions Fayard, 2008, p. 104)
- Le mariage ne l'avait jamais intéressé, et si jamais la question se posait un jour, ce ne serait sûrement pas pour rentrer dans la famille de Dave Clancy. — (Maureen Child, Envoûtante trahison, traduit de l'anglais par Clarisse Arbez, chap. 9, en recueil avec Le secret de Clea de Tessa Radley, Éditions Harlequin, 2012)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Allemand : falls (de)
- Picard : doeqhin·nëfò qu' (*)
- Portugais : se por acaso (pt), se por ventura (pt)